1
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
Habari!

2
00:03:16,279 --> 00:03:17,940
Tunaishi katika ulimwengu wa giza.

3
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
Tunaishi katika ulimwengu wa giza.

4
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
Na hakuna marafiki jioni.

5
00:03:23,829 --> 00:03:26,741
Umeumbwa. Kuzingirwa huku
ni kipofu kwao kukutoweka.

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
Lakini nilianzisha mawasiliano.

7
00:03:33,839 --> 00:03:35,045
Kuleta ndani au kukuua.

8
00:03:35,215 --> 00:03:37,627
Una dakika mbili.
Fanya uamuzi.

9
00:03:42,639 --> 00:03:43,754
Kifurushi kiko wapi?

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,092
Kanzu kuangalia.

11
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Kaa.

12
00:04:37,235 --> 00:04:38,713
Hakuna marafiki jioni, huh?

13
00:04:38,737 --> 00:04:39,567
Utafanya.

14
00:04:39,738 --> 00:04:41,148
Mfikishe kwenye eneo la mkutano.

15
00:05:13,271 --> 00:05:16,013
Badilisha nguo. Watu wa Ukraine
wanatarajia abiria.

16
00:05:16,358 --> 00:05:17,973
Sijawahi kuona encapsulation kama hii.

17
00:05:18,151 --> 00:05:20,233
Hatujui ni umri gani,
lakini ndio mpango halisi.

18
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Je, ulitoka nje?

19
00:05:21,446 --> 00:05:22,856
Njia ya huduma kwa mfereji wa maji machafu.

20
00:05:23,323 --> 00:05:26,611
Chukua hii. Mchukue. Chukua kutoka kwake.
Siamini zetu tena.

21
00:05:26,785 --> 00:05:27,615
Je, unaweza kupunguza hilo?

22
00:05:27,786 --> 00:05:29,506
Imesawazishwa katikati.
Je, kuna zaidi?

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
Kufunika nyimbo zao.

24
00:05:30,580 --> 00:05:32,225
- Kutoa watazamaji?
- Ni viti vya bei nafuu tu.

25
00:05:32,249 --> 00:05:33,559
Hiyo si dhamira yetu.

26
00:05:33,583 --> 00:05:34,663
Yangu sasa.

27
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
Nenda mbali.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,106
Sio lazima kuwaua watu hawa.

29
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Huyo hakuwa mmoja wetu.

30
00:06:21,131 --> 00:06:22,496
Nitachukua msaada.

31
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
Nenda, nenda, nenda.

32
00:06:56,541 --> 00:06:59,658
Mwanaume anaweza kufunzwa
kushikilia kwa takriban masaa 18,

33
00:06:59,836 --> 00:07:02,794
hivyo wenzako
itakuwa wazi ifikapo 7:00.

34
00:07:09,095 --> 00:07:10,835
Hakudumu dakika 18.

35
00:07:10,972 --> 00:07:12,758
Hakuwa na la kuficha.

36
00:07:12,933 --> 00:07:15,219
Ulikuwa unasafirisha mtu asiyekuwa halali.

37
00:07:18,271 --> 00:07:19,932
Ni hatari.

38
00:07:23,276 --> 00:07:25,517
Au ulitegemea hili?

39
00:07:25,695 --> 00:07:26,901
Kifo.

40
00:07:27,072 --> 00:07:28,983
Suala la CIA.

41
00:07:36,289 --> 00:07:39,372
Jiepushe, mara watakapofuta.

42
00:07:53,765 --> 00:07:55,505
Takriban saa 7:00.

43
00:07:55,934 --> 00:07:57,140
Uh-oh.

44
00:08:02,315 --> 00:08:03,930
Inakimbia haraka.

45
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
Tunapaswa kurejesha saa moja.

46
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
Iondoe!

47
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
Karibu kwenye maisha ya baada ya kifo.

48
00:08:57,912 --> 00:09:00,198
Umekuwa katika hali ya kukosa fahamu iliyosababishwa na matibabu

49
00:09:00,373 --> 00:09:03,911
wakati sisi got wewe nje ya Ukraine
na kujenga upya kinywa chako.

50
00:09:04,085 --> 00:09:08,124
Vidonge vya kujiua ni bandia.

51
00:09:09,007 --> 00:09:10,292
Kwa nini?

52
00:09:10,467 --> 00:09:11,582
Mtihani.

53
00:09:12,093 --> 00:09:13,253
Mtihani?

54
00:09:16,598 --> 00:09:18,463
Walining'oa meno.

55
00:09:20,018 --> 00:09:22,225
Je, timu yangu ilikuwa wazi?

56
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
Hapana.

57
00:09:24,647 --> 00:09:26,558
Warusi binafsi, tunafikiri.

58
00:09:27,567 --> 00:09:29,478
Mtu fulani alizungumza.

59
00:09:30,528 --> 00:09:31,643
Si wewe.

60
00:09:32,280 --> 00:09:35,192
Ulichagua kufa
badala ya kuwaacha wenzako.

61
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
Sote tunaamini tutakimbia
ndani ya jengo linalowaka.

62
00:09:48,254 --> 00:09:52,293
Lakini hadi tunahisi joto hilo,
hatuwezi kamwe kujua.

63
00:09:52,467 --> 00:09:53,673
Unafanya.

64
00:09:59,766 --> 00:10:01,506
najiuzulu.

65
00:10:01,684 --> 00:10:04,050
Hutufanyii kazi. Umekufa.

66
00:10:05,313 --> 00:10:08,100
Wajibu wako unavuka maslahi ya taifa.

67
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
Hii ni kuhusu kuishi.

68
00:10:12,403 --> 00:10:13,518
Ya nani?

69
00:10:16,116 --> 00:10:17,447
Kila mtu.

70
00:10:20,036 --> 00:10:22,152
Kuna vita baridi, baridi kama barafu.

71
00:10:23,414 --> 00:10:26,906
Kujua hata asili yake halisi ni kupoteza.

72
00:10:27,085 --> 00:10:28,541
Hii ni maarifa kugawanywa.

73
00:10:28,711 --> 00:10:32,329
Ninacho kwa ajili yako ni ishara tu

74
00:10:32,507 --> 00:10:34,668
pamoja na neno.

75
00:10:34,843 --> 00:10:35,958
"Tenet."

76
00:10:37,804 --> 00:10:39,089
Tumia kwa uangalifu.

77
00:10:40,849 --> 00:10:43,886
Itafungua milango sahihi,
lakini baadhi ya makosa, pia.

78
00:10:44,060 --> 00:10:45,971
Hiyo ndiyo yote wamekuambia?

79
00:10:47,230 --> 00:10:48,686
Mtihani huo umeupita?

80
00:10:50,483 --> 00:10:51,598
Si kila mtu anafanya hivyo.

81
00:13:04,784 --> 00:13:09,153
Na fulana ya juu na ubao wa kunakili,
unaweza kupata karibu popote.

82
00:13:09,330 --> 00:13:10,945
Karibu.

83
00:13:11,874 --> 00:13:13,080
Kanuni isiyoeleweka.

84
00:13:22,010 --> 00:13:22,840
Hakuna mazungumzo madogo.

85
00:13:23,011 --> 00:13:25,127
Hakuna kitu ambacho kinaweza kuonyesha sisi ni nani
au tunachofanya.

86
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
Nilidhani niko hapa
ili kujua tunachofanya.

87
00:13:28,599 --> 00:13:31,090
Hauko hapa kwa "nini,"
uko hapa kwa "jinsi gani."

88
00:13:31,269 --> 00:13:34,386
"Nini" idara yako
na sio biashara yangu.

89
00:13:34,564 --> 00:13:36,179
Kweli, kufanya kile ninachofanya ...

90
00:13:36,941 --> 00:13:39,227
Ninahitaji wazo fulani la tishio tunalokabiliana nalo.

91
00:13:42,030 --> 00:13:45,522
Ninavyoelewa,
tunajaribu kuzuia vita vya dunia.

92
00:13:45,700 --> 00:13:47,361
Holocaust ya nyuklia?

93
00:13:47,910 --> 00:13:48,945
Hapana.

94
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
Kitu kibaya zaidi.

95
00:14:01,382 --> 00:14:02,622
Lengo na kuvuta trigger.

96
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Ni tupu.

97
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
Ilengo.

98
00:14:12,769 --> 00:14:13,929
Angalia gazeti.

99
00:14:18,316 --> 00:14:19,522
Jinsi gani?

100
00:14:25,198 --> 00:14:28,861
Moja ya risasi hizi ni kama sisi,
kusafiri kwenda mbele kwa wakati.

101
00:14:29,452 --> 00:14:31,738
Mwingine anarudi nyuma.

102
00:14:32,205 --> 00:14:34,412
Je, unaweza kujua ni ipi?

103
00:14:36,292 --> 00:14:37,782
Vipi sasa?

104
00:14:38,419 --> 00:14:41,001
Imegeuzwa.
Entropy yake inaendesha nyuma.

105
00:14:41,172 --> 00:14:44,164
Kwa hivyo, kwa macho yetu,
harakati zake ni kinyume.

106
00:14:44,342 --> 00:14:47,459
Tunadhani ni aina ya kinyume
mionzi inayosababishwa na mgawanyiko wa nyuklia.

107
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
Hukufanikiwa?

108
00:14:48,763 --> 00:14:49,969
Hapana, hatujui jinsi gani bado.

109
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
Kwa hivyo, ilitoka wapi?

110
00:14:51,641 --> 00:14:53,757
Mtu anazitengeneza
katika siku zijazo.

111
00:14:53,935 --> 00:14:55,846
Wanarudi kwetu.

112
00:14:56,020 --> 00:14:57,180
Ijaribu.

113
00:15:04,445 --> 00:15:06,185
Unapaswa kuwa umeiacha.

114
00:15:18,251 --> 00:15:20,162
Inawezaje kusogea kabla sijaigusa?

115
00:15:20,336 --> 00:15:22,748
Kwa mtazamo wako, umeipata.

116
00:15:22,922 --> 00:15:25,083
Lakini kwa mtazamo wa risasi,
umeidondosha.

117
00:15:25,258 --> 00:15:26,998
Lakini sababu huja kabla ya athari.

118
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
Hapana, hivyo ndivyo tu tunavyoona wakati.

119
00:15:30,263 --> 00:15:31,878
Naam, vipi kuhusu hiari?

120
00:15:32,056 --> 00:15:34,656
Risasi hiyo haingesonga
kama usingeweka mkono wako hapo.

121
00:15:34,725 --> 00:15:37,592
Kwa vyovyote vile tunaendesha kanda,
umeifanya kutokea.

122
00:15:38,896 --> 00:15:40,602
Usijaribu kuielewa.

123
00:15:41,899 --> 00:15:43,105
Hisia.

124
00:15:53,619 --> 00:15:54,734
Silika.

125
00:15:56,497 --> 00:15:57,612
Nimeipata.

126
00:16:02,462 --> 00:16:04,453
Kwa nini inahisi ajabu sana?

127
00:16:05,631 --> 00:16:07,792
Haupigi risasi,

128
00:16:07,967 --> 00:16:09,332
unaipata.

129
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
Lo!

130
00:16:15,224 --> 00:16:17,089
Nimeona aina hii
ya risasi kabla.

131
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
Katika shamba?

132
00:16:18,352 --> 00:16:19,512
Nilikaribia kupigwa.

133
00:16:19,687 --> 00:16:21,348
Kisha ulikuwa na bahati sana.

134
00:16:22,190 --> 00:16:24,932
Risasi iliyogeuzwa inapita
kupitia mwili wako itakuwa mbaya.

135
00:16:25,109 --> 00:16:26,315
Sio mrembo.

136
00:16:28,029 --> 00:16:29,109
Hizi zinaonekana kama za leo.

137
00:16:29,280 --> 00:16:31,561
Huenda zimetengenezwa leo
na miaka iliyogeuzwa kutoka sasa.

138
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
Umezipata wapi?

139
00:16:32,867 --> 00:16:36,610
Alikuja na ukuta. Nilipewa,
kama nyenzo zote ninazosoma hapa.

140
00:16:36,787 --> 00:16:38,323
Una uchambuzi juu ya metali?

141
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
Hakika. Kwa nini?

142
00:16:40,416 --> 00:16:42,895
Mchanganyiko wa aloi unaweza kuniambia
ambapo zinaweza kuwa zimetengenezwa.

143
00:16:42,919 --> 00:16:44,284
Angalia...

144
00:16:45,713 --> 00:16:47,294
Sioni Armageddon hapa.

145
00:16:50,009 --> 00:16:52,500
Risasi inaweza isionekane kuwa nyingi,
lakini ni mashine rahisi.

146
00:16:52,678 --> 00:16:55,511
Risasi ya risasi, ganda la shaba, baruti.

147
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
Ikiwa wanaweza kugeuza hilo,

148
00:16:57,517 --> 00:16:59,803
Sioni sababu hawakuweza kugeuza
kitu chochote.

149
00:16:59,977 --> 00:17:03,014
Hata silaha ya nyuklia
inaweza tu kuathiri wakati wetu ujao.

150
00:17:03,189 --> 00:17:06,727
Silaha iliyogeuzwa inaweza kuwa na uwezo
kuathiri maisha yetu ya zamani pia.

151
00:17:10,530 --> 00:17:14,318
Sasa kwa kuwa tunajua nini cha kutafuta, tuko
kutafuta nyenzo zaidi na zaidi iliyogeuzwa.

152
00:17:14,992 --> 00:17:17,779
Mabaki ya vitu ngumu.

153
00:17:21,207 --> 00:17:22,572
Unafikiri tunaona nini?

154
00:17:24,669 --> 00:17:27,035
Madhara ya vita vinavyokuja.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
- Ndiyo?
- Tunaishi katika ulimwengu wa jioni.

156
00:17:48,234 --> 00:17:50,475
Hakuna marafiki jioni.
Niliambiwa umetoka kwenye jengo.

157
00:17:50,653 --> 00:17:52,018
Hata wafu wanahitaji washirika.

158
00:17:52,196 --> 00:17:53,356
Hasa?

159
00:17:53,948 --> 00:17:56,906
Nahitaji usaidizi huko Mumbai.
Nahitaji kufika kwa Sanjay Singh.

160
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
Singh?

161
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Yeye huwa hatoki nyumbani kwake.
Na nyumba yake ni ...

162
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
- Nyumba yake.
- Ndiyo, ni.

163
00:18:01,706 --> 00:18:03,116
Ninaiangalia sawa.

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,906
Nitaona nani yuko kwenye sitaha.

165
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
Klabu ya Bombay yacht ndani ya masaa mawili.

166
00:18:19,432 --> 00:18:20,752
Inaonekana unahitaji utangulizi

167
00:18:20,808 --> 00:18:23,971
kwa mwenyeji maarufu wa Mumbai
kwa taarifa fupi.

168
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Mimi ni Neil.

169
00:18:26,397 --> 00:18:28,388
Nahitaji hadhira na Sanjay Singh.

170
00:18:30,818 --> 00:18:31,853
Hilo haliwezekani.

171
00:18:32,028 --> 00:18:34,360
Dakika kumi za juu.

172
00:18:35,031 --> 00:18:36,646
Muda sio tatizo.

173
00:18:37,658 --> 00:18:39,774
Inatoka hai
hilo ndio tatizo.

174
00:18:42,663 --> 00:18:45,996
Je, ungemchukua mtoto mateka? Mwanamke?

175
00:18:46,167 --> 00:18:47,327
Ikabidi.

176
00:18:47,501 --> 00:18:49,101
Sitafuti kufanya kelele nyingi hapa.

177
00:18:49,629 --> 00:18:50,459
Ndiyo?

178
00:18:50,630 --> 00:18:53,497
Tonic ya vodka. Na coke ya lishe.

179
00:18:55,885 --> 00:18:56,965
Je!

180
00:18:58,054 --> 00:18:59,134
Hutawahi kunywa ukiwa kazini.

181
00:18:59,221 --> 00:19:00,757
Una taarifa za kutosha.

182
00:19:00,931 --> 00:19:04,469
Naam, hulipa kuwa katika taaluma yetu.

183
00:19:04,644 --> 00:19:06,555
Naam, napendelea maji ya soda.

184
00:19:09,023 --> 00:19:10,423
Hapana, huna.

185
00:19:11,525 --> 00:19:13,390
Unaendeleaje kwenye parachuti yako?

186
00:19:13,569 --> 00:19:15,400
Nilivunjika kifundo cha mguu wakati wa mafunzo ya kimsingi.

187
00:19:15,571 --> 00:19:18,358
Nyumba ya Singh si ndefu vya kutosha
kuruka kwa parachuti.

188
00:19:18,783 --> 00:19:19,863
Ni bungee-kuruka.

189
00:19:20,034 --> 00:19:22,525
Sidhani "bungee-kuruka"
ni neno.

190
00:19:22,703 --> 00:19:25,490
Inaweza kuwa si neno, lakini inaweza kuwa
njia yetu pekee ya kutoka mahali hapo.

191
00:19:26,874 --> 00:19:28,705
Au ndani yake, kwa jambo hilo.

192
00:20:08,332 --> 00:20:10,914
Najua umechoka.
Mimi pia nimechoka sana.

193
00:21:13,481 --> 00:21:14,937
Kaa nyuma.

194
00:21:15,107 --> 00:21:18,440
Nilikaribia kutolewa nje na hali isiyo ya kawaida sana
aina ya risasi katika Ukraine.

195
00:21:18,611 --> 00:21:21,478
Nataka kujua ni nani aliyeitoa.

196
00:21:21,655 --> 00:21:23,270
Jina langu ni Sanjay.

197
00:21:23,449 --> 00:21:24,564
Na wewe ni?

198
00:21:25,659 --> 00:21:27,445
Hakuna chitchat?

199
00:21:27,578 --> 00:21:30,866
Hakuna mtu upande mwingine.
Hakuna mtu ambaye atakusaidia, hata hivyo.

200
00:21:32,833 --> 00:21:34,369
Usiruhusu iwe baridi.

201
00:21:36,462 --> 00:21:38,373
Kwa nini nijue ni nani aliyeitoa?

202
00:21:38,547 --> 00:21:41,459
Mchanganyiko wa metali
ni ya kipekee kwa India.

203
00:21:41,634 --> 00:21:42,778
Ikiwa inatoka India, inatoka kwako.

204
00:21:42,802 --> 00:21:44,463
- Dhana nzuri.
- Kupunguzwa.

205
00:21:44,637 --> 00:21:46,047
Kupunguzwa, basi.

206
00:21:46,222 --> 00:21:47,803
Angalia, rafiki yangu ...

207
00:21:47,973 --> 00:21:50,840
Bunduki hazifai kamwe
kwa mazungumzo yenye tija.

208
00:21:51,018 --> 00:21:53,509
Mimi sio mtu wanayemtuma kufanya mazungumzo.

209
00:21:54,855 --> 00:21:56,255
Au mwanamume wanayemtuma kufanya dili.

210
00:21:56,857 --> 00:21:59,769
Lakini mimi ndiye mtu ambaye watu huzungumza naye.

211
00:22:01,612 --> 00:22:02,818
siwezi.

212
00:22:03,113 --> 00:22:04,193
Siwezi kukuambia.

213
00:22:04,365 --> 00:22:05,425
Wewe ni mfanyabiashara wa silaha, rafiki.

214
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
Hiki kinaweza kuwa kichochezi rahisi zaidi
Nimewahi kuvuta.

215
00:22:08,744 --> 00:22:10,450
Kusema chochote kuhusu mteja

216
00:22:10,621 --> 00:22:12,828
angekiuka kanuni anazoishi.

217
00:22:13,958 --> 00:22:16,665
Ikiwa mafundisho ni muhimu kwako,
basi unaweza kuniambia.

218
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
Kila kitu.

219
00:22:18,838 --> 00:22:21,045
Sio wakati una bunduki
kwa kichwa cha mume wangu.

220
00:22:22,258 --> 00:22:25,170
Sanjay, tengeneza kinywaji
kwa mgeni wetu, tafadhali.

221
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Hongera.

222
00:22:27,388 --> 00:22:29,094
Priya. Hmm.

223
00:22:29,557 --> 00:22:31,172
Hii ni operesheni yako?

224
00:22:31,767 --> 00:22:34,804
Mbele ya kiume katika ulimwengu wa mwanaume
ina matumizi yake.

225
00:22:34,979 --> 00:22:36,890
Muuzaji unayemtafuta
ni andrei sator.

226
00:22:37,314 --> 00:22:38,429
Oligarch ya Kirusi.

227
00:22:38,607 --> 00:22:40,222
- Unamjua?
- Sio kibinafsi.

228
00:22:40,651 --> 00:22:42,733
Alifanya mabilioni yake katika gesi.

229
00:22:42,903 --> 00:22:46,191
Ilihamia London.
Alisema kuwa nje na Moscow.

230
00:22:46,365 --> 00:22:48,026
Nzuri sana.

231
00:22:48,200 --> 00:22:50,782
Ila gesi aliyotengeneza mabilioni yake
kweli ilikuwa plutonium.

232
00:22:51,453 --> 00:22:55,162
Hakuna ambayo inaelezea jinsi au kwa nini
ulimuuzia silaha zilizopinduliwa.

233
00:22:55,332 --> 00:22:57,664
Nilipomuuzia raundi,
walikuwa wa kawaida kabisa.

234
00:22:57,835 --> 00:22:59,291
Hivyo ni jinsi gani yeye kupata yao inverted?

235
00:23:00,379 --> 00:23:03,086
Tunaamini anafanya kazi
kama aina fulani ya wakala.

236
00:23:03,257 --> 00:23:05,248
Kati ya wakati wetu na siku zijazo.

237
00:23:06,760 --> 00:23:08,375
Je, anaweza kuwasiliana na siku zijazo?

238
00:23:08,554 --> 00:23:10,044
Sisi sote tunafanya, sivyo?

239
00:23:10,222 --> 00:23:12,133
Barua pepe, kadi za mkopo, maandishi.

240
00:23:12,308 --> 00:23:15,220
Chochote kinachoingia kwenye rekodi
inazungumza moja kwa moja kwa siku zijazo.

241
00:23:16,145 --> 00:23:19,478
Swali ni,
wakati ujao unaweza kujibu?

242
00:23:20,190 --> 00:23:21,680
Na ninapaswa kujua?

243
00:23:22,651 --> 00:23:25,939
Ili kupata mahali popote karibu na sator
itachukua mhusika mkuu mwenye sura mpya.

244
00:23:26,739 --> 00:23:28,946
Na wewe ni safi kama Daisy.

245
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Karibu.

246
00:23:30,576 --> 00:23:32,942
Jua anapokea nini na jinsi gani.

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,985
Je, ni salama kuhusika
Ujasusi wa Uingereza?

248
00:23:35,164 --> 00:23:37,701
Nina mawasiliano
ambaye hafikiwi na sator.

249
00:23:43,964 --> 00:23:45,795
Lazima ulikuwa na mpango wa kutoka.

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,503
Hakuna ninayempenda.

251
00:24:11,700 --> 00:24:13,065
Naweza kukusaidia, bwana?

252
00:24:13,619 --> 00:24:14,859
Mimi ni chakula cha mchana cha Bw. Crosby.

253
00:24:15,037 --> 00:24:17,779
Nadhani unamaanisha
chakula cha mchana cha bwana Michael Crosby.

254
00:24:17,957 --> 00:24:19,037
Chukulia mbali.

255
00:24:19,208 --> 00:24:20,664
Ikiwa utanifuata.

256
00:24:25,381 --> 00:24:27,588
Ilianza bila wewe.
Natumai haujali.

257
00:24:28,384 --> 00:24:29,590
Nitashika.

258
00:24:30,594 --> 00:24:31,674
Sawa na mimi, tafadhali.

259
00:24:31,845 --> 00:24:33,031
Nitamtuma mhudumu.

260
00:24:33,055 --> 00:24:34,670
Hapana, pitisha agizo.

261
00:24:35,641 --> 00:24:38,348
Nakusanya una nia
katika raia fulani wa Urusi.

262
00:24:38,519 --> 00:24:41,135
Anglo-Kirusi.
Kwa hivyo lazima niangalie hatua yangu.

263
00:24:41,522 --> 00:24:44,138
Hakika. Yeye tapped katika
huduma za ujasusi.

264
00:24:44,316 --> 00:24:46,648
Nimewaonya
anawalisha takataka...

265
00:24:47,486 --> 00:24:48,726
Lakini wanaonekana kutojali.

266
00:24:48,904 --> 00:24:49,984
Niambie juu yake.

267
00:24:50,155 --> 00:24:53,647
Nadhani unafahamiana
na miji ya siri ya zama za Soviet.

268
00:24:54,451 --> 00:24:58,239
Miji iliyofungwa, haijaonyeshwa kwenye ramani.
Imejengwa karibu na tasnia nyeti.

269
00:24:58,414 --> 00:25:01,497
Wengi wao wamefunguliwa
na kuitwa miji ya kawaida.

270
00:25:01,667 --> 00:25:03,328
Sio sator mmoja alikua ndani.

271
00:25:03,502 --> 00:25:04,582
Stalsk-12.

272
00:25:05,087 --> 00:25:07,920
Katika "70s, ilikuwa na idadi ya watu
takriban 200,000.

273
00:25:08,090 --> 00:25:09,125
Wazo la kuachwa.

274
00:25:09,341 --> 00:25:10,171
Kutelekezwa?

275
00:25:10,342 --> 00:25:14,711
Ajali fulani. Baada ya hapo
ilitumika kwa majaribio ya chinichini.

276
00:25:14,888 --> 00:25:17,470
Wiki mbili zilizopita,
siku ile ile kama kuzingirwa kwa opera ya Kiev,

277
00:25:17,641 --> 00:25:20,678
tuliona mlipuko
kaskazini mwa Siberia,

278
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
tu ambapo stalsk-12 ilikuwa.

279
00:25:23,355 --> 00:25:26,518
Sator aliibuka
kutoka sehemu hii tupu kwenye ramani

280
00:25:26,734 --> 00:25:28,690
kwa tamaa...

281
00:25:28,861 --> 00:25:31,728
Na pesa za kutosha kununua njia yake
katika uanzishwaji wa Uingereza.

282
00:25:31,905 --> 00:25:32,735
Kupitia mke wake?

283
00:25:32,906 --> 00:25:35,943
Katherine Barton.
Mpwa mkubwa zaidi wa bwana Frederick Barton.

284
00:25:36,118 --> 00:25:38,279
Anafanya kazi shipley's
Nilikutana na sator kwenye mnada.

285
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
Ndoa yenye furaha?

286
00:25:39,496 --> 00:25:40,952
Kivitendo kutengwa.

287
00:25:41,707 --> 00:25:42,827
Kweli, ninawezaje kupata sator?

288
00:25:42,916 --> 00:25:44,247
Naam, kupitia kwake, bila shaka.

289
00:25:44,418 --> 00:25:46,909
Unaweza kuwa na wazo la umechangiwa
ya nguvu zangu za kutongoza.

290
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Vigumu.

291
00:25:49,673 --> 00:25:51,664
Tuna Ace kwenye shimo.

292
00:25:54,553 --> 00:25:56,965
Unabeba goya kwenye mfuko wa harrods.

293
00:25:57,139 --> 00:25:59,095
Ni fake ya Mhispania aitwaye arepo.

294
00:26:00,017 --> 00:26:02,804
Moja ya mbili tumetaifisha
kutoka kwa mbadhirifu huko Bern.

295
00:26:03,187 --> 00:26:04,427
Nini kilitokea kwa yule mwingine?

296
00:26:04,563 --> 00:26:07,475
Iliibuka kwa shipley.
Imethibitishwa na Katherine barton.

297
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Weka kwenye mnada.

298
00:26:09,151 --> 00:26:10,641
Na unadhani ni nani aliyeinunua?

299
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
Mume wake?

300
00:26:11,904 --> 00:26:12,939
Mmm-hmm.

301
00:26:14,448 --> 00:26:16,154
Anajua ni ghushi?

302
00:26:16,325 --> 00:26:17,531
Oh, ni vigumu kusema.

303
00:26:17,701 --> 00:26:21,569
Uvumi una hivyo
yeye na arepo walikuwa karibu.

304
00:26:21,747 --> 00:26:22,862
Uh-ha.

305
00:26:23,999 --> 00:26:26,081
Angalia, hakuna kosa,

306
00:26:26,251 --> 00:26:29,664
lakini katika ulimwengu huu, wakati mtu
anadai kuwa bilionea...

307
00:26:31,256 --> 00:26:33,372
Ndugu za Brooks hawatakata.

308
00:26:33,550 --> 00:26:35,086
Nadhani niko kwenye bajeti.

309
00:26:35,260 --> 00:26:37,672
Okoa ulimwengu,
basi tutasawazisha vitabu.

310
00:26:38,555 --> 00:26:40,136
Je, ninaweza kupendekeza fundi cherehani?

311
00:26:40,307 --> 00:26:41,422
Nitasimamia.

312
00:26:41,600 --> 00:26:43,841
Nyie Waingereza hamna ukiritimba
juu ya snobbery, unajua.

313
00:26:44,019 --> 00:26:45,259
Kweli, sio ukiritimba.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,393
Zaidi ya maslahi ya kudhibiti.

315
00:26:48,816 --> 00:26:50,352
Je, unaweza kuniunga mkono?

316
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
Hakika sivyo.

317
00:26:52,903 --> 00:26:54,734
Kwaheri, bwana Michael.

318
00:27:27,479 --> 00:27:28,810
Ninawezaje kusaidia, bwana?

319
00:27:32,234 --> 00:27:35,146
Samahani, sikuarifiwa
kwa uteuzi wowote, Bw...

320
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Goya.

321
00:27:37,573 --> 00:27:38,483
Bwana goya.

322
00:27:38,574 --> 00:27:41,281
Hapana. Nimeambiwa upo
mtu wa kuona kuhusu goya.

323
00:27:43,996 --> 00:27:45,281
Hiyo ni ya ajabu.

324
00:27:50,502 --> 00:27:51,867
Ina thamani gani?

325
00:27:53,172 --> 00:27:54,787
Tusitangulie sisi wenyewe.

326
00:27:56,383 --> 00:27:59,045
Kazi nyingi za kufanya
kabla ya aina yoyote ya uthamini.

327
00:28:00,596 --> 00:28:04,259
Uchunguzi, uchunguzi wa microscopic,
eksirei.

328
00:28:04,433 --> 00:28:06,515
Lakini moyo wako unakuambia nini?

329
00:28:10,772 --> 00:28:12,692
Bwana, umesema wapi
umepata mchoro huu?

330
00:28:13,609 --> 00:28:14,689
Tomas arepo.

331
00:28:18,614 --> 00:28:21,697
Nilinunua goya yangu kwa senti kwa dola moja
kutoka kwa benki ya Uswizi iliyokasirika.

332
00:28:21,867 --> 00:28:24,654
Aliifuata tena arepo,
kisha nikagundua kuwa nilifunga dili

333
00:28:24,828 --> 00:28:27,535
aliponiambia nani alilipa dola ya juu
kwa picha yake nyingine.

334
00:28:27,706 --> 00:28:29,867
- Mume wako.
- Biashara yako iko wapi?

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
Mchoro wako ni bandia dhahiri.

336
00:28:31,293 --> 00:28:32,874
Mchoro wangu ni bandia mzuri sana.

337
00:28:33,045 --> 00:28:34,455
Unajua hilo bora kuliko mtu yeyote.

338
00:28:34,630 --> 00:28:35,870
Habari ni dili.

339
00:28:37,674 --> 00:28:40,086
Habari ambayo nilisaidia
kumdanganya mume wangu mwenyewe?

340
00:28:40,260 --> 00:28:43,252
Yeye na mimi tuko kwenye biashara zinazohusiana,
lakini ni mtu mgumu sana kukutana naye.

341
00:28:43,430 --> 00:28:44,866
Ikiwa wewe na mimi tungekuwa
kufanya utaratibu...

342
00:28:44,890 --> 00:28:46,175
Mpangilio?

343
00:28:46,350 --> 00:28:47,681
Unamaanisha usaliti.

344
00:28:47,851 --> 00:28:49,136
Usiogope neno.

345
00:28:49,311 --> 00:28:51,302
Mume wangu hayupo.

346
00:28:51,480 --> 00:28:53,141
Samahani kukuambia
alifika hapo kwanza.

347
00:28:53,315 --> 00:28:55,195
Anajua?
Na hajawahi kufanya chochote kuhusu hilo?

348
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
Kwa nini yeye?

349
00:28:56,610 --> 00:28:58,100
Alilipa dola milioni 9 kwa ajili yake.

350
00:28:58,278 --> 00:29:00,559
Fidia kidogo gharama ya likizo
alitulazimisha tu.

351
00:29:00,656 --> 00:29:02,112
Ulienda wapi, Mars?

352
00:29:03,450 --> 00:29:06,112
Vietnam, kwenye yacht yetu. Yacht yake.

353
00:29:07,204 --> 00:29:09,820
Una suti.
Viatu, saa.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,349
Fikiria wewe ni kidogo nje ya kina yako.

355
00:29:13,502 --> 00:29:16,665
Watu ambao wamejilimbikizia mali,
kama mume wako,

356
00:29:16,838 --> 00:29:20,422
kwa ujumla si sawa na kuwa
kudanganya nje ya yoyote yake.

357
00:29:25,931 --> 00:29:28,263
Mchoro ni kushikilia kwake juu yangu.

358
00:29:32,437 --> 00:29:37,431
Alinitisha na polisi.
Gereza. kazi.

359
00:29:39,611 --> 00:29:41,476
Ananidhibiti.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,397
Mawasiliano yangu na mwanangu. Kila kitu.

361
00:29:44,574 --> 00:29:47,782
Kuondoka isingekuwa rahisi,
lakini sasa haiwezekani.

362
00:29:49,079 --> 00:29:51,070
Huwezi kupigana.

363
00:29:51,748 --> 00:29:53,739
Omba tu.

364
00:29:56,003 --> 00:29:57,618
Huko Vietnam, nilijaribu kumpenda tena.

365
00:29:58,255 --> 00:30:01,418
Nilidhani kama kulikuwa na upendo huko,
anaweza kunirudishia mwanangu.

366
00:30:01,591 --> 00:30:05,675
Tuliketi kwenye mashua hiyo yenye damu
kuangalia machweo ya jua,

367
00:30:05,887 --> 00:30:08,094
kuiga wakati fulani wa awali
katika maisha yetu.

368
00:30:08,265 --> 00:30:10,426
Alionekana kuwa na furaha, hivyo nikamuuliza.

369
00:30:11,310 --> 00:30:13,266
Na akanipa ofa.

370
00:30:13,437 --> 00:30:16,019
Angeniacha niende kama ningekubali
sitamwona tena mwanangu.

371
00:30:19,901 --> 00:30:22,984
Nilijieleza. Nilimpeleka Max ufukweni.

372
00:30:23,155 --> 00:30:25,146
Alituita, tutubu.

373
00:30:25,907 --> 00:30:27,022
Na tuliporudi,

374
00:30:27,200 --> 00:30:28,928
Nilimwona mwanamke mwingine
kupiga mbizi nje ya mashua,

375
00:30:28,952 --> 00:30:30,362
naye alitoweka.

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,284
Sikuwahi kuhisi wivu kama huo.

377
00:30:35,459 --> 00:30:36,744
Unaonekana sio aina ya wivu.

378
00:30:36,918 --> 00:30:38,408
Ya uhuru wake.

379
00:30:42,049 --> 00:30:44,791
Unajua jinsi ninavyoota
ya kupiga mbizi tu kutoka kwenye mashua hiyo?

380
00:30:44,968 --> 00:30:46,253
Lakini unashiriki mwana.

381
00:30:47,095 --> 00:30:48,835
Hayo ndiyo maisha yangu sasa.

382
00:30:49,723 --> 00:30:51,509
Je! unajua mchoro huo ulikuwa bandia?

383
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Hapana.

384
00:30:52,642 --> 00:30:55,133
Tomas na mimi tukawa karibu,
labda karibu sana.

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
nimeshindwa.

386
00:30:56,480 --> 00:30:59,096
Andrei hawezi kufikiria kutofaulu,
usaliti tu.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,935
Lakini sikumsaliti mume wangu.

388
00:31:01,109 --> 00:31:03,521
Retrospect, labda mimi missed nafasi yangu.

389
00:31:03,695 --> 00:31:05,356
Na akawaacha arepo watembee bure.

390
00:31:05,530 --> 00:31:07,486
Ikiwa ungekutana na arepo
kama ulivyodai,

391
00:31:07,657 --> 00:31:10,148
ungeelewa
hatembei tena popote.

392
00:31:10,327 --> 00:31:11,442
Tulizungumza kwenye simu.

393
00:31:11,620 --> 00:31:13,281
Hawezi kufanya hivyo pia.

394
00:31:13,914 --> 00:31:15,700
- Mchoro uko wapi?
- Kwa nini?

395
00:31:15,874 --> 00:31:17,364
Nipatie utangulizi.

396
00:31:17,542 --> 00:31:19,248
Nitachukua mchoro
nje ya mlinganyo.

397
00:31:19,419 --> 00:31:21,660
Hakuna picha, hakuna mashtaka,
hakuna tena kukushikilia.

398
00:31:22,714 --> 00:31:24,670
Naweza kuwa nafasi yako ya pili.

399
00:31:24,841 --> 00:31:26,581
Hapana, sihitaji ukombozi.

400
00:31:26,760 --> 00:31:28,091
Katika usaliti.

401
00:31:34,184 --> 00:31:35,224
Marafiki wa mumeo?

402
00:31:36,436 --> 00:31:37,846
Ulijua kuwa hii itatokea?

403
00:31:38,021 --> 00:31:40,228
Usijali, hawatakuua.

404
00:31:40,399 --> 00:31:43,391
Andrei hapendi kugombana
utekelezaji wa sheria za mitaa katika ngazi hiyo.

405
00:31:43,568 --> 00:31:45,684
Lazima si kweli walipenda
mwonekano wangu.

406
00:31:45,862 --> 00:31:46,897
Mwonekano wako uko sawa.

407
00:31:47,072 --> 00:31:50,360
Ni bora kufika sehemu mbaya
kabla sijali kwa njia moja au nyingine.

408
00:31:51,243 --> 00:31:52,762
Kuna nambari
kwenye mfuko wako wa koti la kushoto.

409
00:31:52,786 --> 00:31:54,071
Usipige simu kutoka nyumbani.

410
00:31:55,789 --> 00:31:57,404
Hutakuwa ukipokea simu yangu.

411
00:31:59,376 --> 00:32:01,207
Ninaweza kukushangaza.

412
00:32:32,117 --> 00:32:34,108
Niliagiza mchuzi wangu wa moto saa moja iliyopita.

413
00:32:37,289 --> 00:32:38,529
Je, tunaweza kwenda?

414
00:32:52,304 --> 00:32:53,384
Tafadhali?

415
00:32:54,097 --> 00:32:55,337
Anataka uone.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,707
Na anapata anachotaka.

417
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
Sio kila wakati, inaonekana.

418
00:33:38,558 --> 00:33:40,078
Anna anasema tunaenda Pompeii

419
00:33:40,185 --> 00:33:41,015
na kuona lava.

420
00:33:41,186 --> 00:33:43,518
Tutafanya hivyo. Tutaenda pamoja.

421
00:33:43,688 --> 00:33:45,303
Nitakuwa huko, pia!

422
00:34:05,168 --> 00:34:06,624
Nilikuambia nitakushangaa.

423
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
Yeye ni mtoto mzuri.

424
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
Yeye ni kila kitu.

425
00:34:13,009 --> 00:34:14,624
Mchoro uko wapi?

426
00:34:14,803 --> 00:34:16,418
Oslo. Katika uwanja wa ndege.

427
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
Uwanja wa ndege?

428
00:34:18,390 --> 00:34:19,755
Je! unajua freeport ni nini?

429
00:34:21,059 --> 00:34:23,287
Hifadhi ya sanaa
hiyo ilipatikana...

430
00:34:23,311 --> 00:34:24,596
Lakini bado haijatozwa ushuru.

431
00:34:25,522 --> 00:34:27,262
Tulianzisha mtandao

432
00:34:27,899 --> 00:34:31,187
rotas, kampuni hii ya ujenzi,
kuvijenga. Nilileta wateja.

433
00:34:31,361 --> 00:34:33,226
Vituo hivyo ni maficho ya kodi.

434
00:34:33,321 --> 00:34:35,967
Wateja wanaweza kutazama yao
uwekezaji bila kuagiza kutoka nje,

435
00:34:35,991 --> 00:34:37,982
hivyo wanakwepa kulipa kodi.

436
00:34:38,410 --> 00:34:40,776
Ni kama
sebule ya kupita kwa sanaa?

437
00:34:40,954 --> 00:34:42,069
Sanaa, mambo ya kale.

438
00:34:42,247 --> 00:34:44,367
- Kitu chochote cha thamani, kwa kweli.
- Chochote?

439
00:34:44,499 --> 00:34:46,114
Chochote cha kisheria.

440
00:34:46,293 --> 00:34:48,053
Lakini sio tofauti na Waswizi
mfumo wa benki.

441
00:34:48,336 --> 00:34:49,542
Opaque.

442
00:34:51,339 --> 00:34:54,797
Kama nina uhakika unafahamu,
bandari nyingi za bure ni maghala tu.

443
00:34:54,968 --> 00:34:57,630
Lakini hapa tunahakikisha kuwa
kweli unaweza kufurahia...

444
00:34:57,804 --> 00:35:00,157
Rotas ina mali katika bandari huru ya Oslo.
Nadhani iko hapo.

445
00:35:00,181 --> 00:35:02,172
Na kwa njia hii kwa vaults!

446
00:35:02,350 --> 00:35:04,090
- Kubahatisha?
- Kubahatisha?

447
00:35:04,269 --> 00:35:06,430
Tunafanya safari huko
nne, mara tano kwa mwaka.

448
00:35:06,563 --> 00:35:08,203
Ili kutazama sanaa?
Na chochote anachofanya.

449
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
Inageuka sanaa
haina umuhimu kwa andrei.

450
00:35:11,610 --> 00:35:13,146
Lakini freeports ni.

451
00:35:14,821 --> 00:35:16,937
Muundo wa vaults
ni msingi wa Pentagon.

452
00:35:17,115 --> 00:35:19,822
Kila kuba ni muundo tofauti
ndani ya wengine.

453
00:35:19,993 --> 00:35:22,655
Uharibifu wa muundo mmoja
si maelewano wengine.

454
00:35:34,174 --> 00:35:38,338
Baadhi ya wateja wetu wamechagua
kwa ufikiaji wa kibayometriki, moja kwa moja...

455
00:35:39,846 --> 00:35:41,302
Nje ya lami.

456
00:35:41,473 --> 00:35:42,553
Kutoka kwa terminal?

457
00:35:43,600 --> 00:35:45,465
Kutoka kwa ndege zao za kibinafsi.

458
00:35:45,644 --> 00:35:46,679
Bila shaka.

459
00:35:47,812 --> 00:35:50,428
Idara yetu ya usafirishaji
meli kwenda na kutoka

460
00:35:50,523 --> 00:35:51,751
bandari nyingine yoyote duniani

461
00:35:51,775 --> 00:35:53,311
bila ukaguzi wa forodha.

462
00:35:53,902 --> 00:35:55,622
Unatumaini nini
kupata huko?

463
00:35:55,779 --> 00:35:56,859
Unataka kujua kweli?

464
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
Sina hakika.

465
00:35:58,907 --> 00:36:00,818
Lete glavu zenye risasi.

466
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Yesu.

467
00:36:02,786 --> 00:36:03,946
Ni nyuklia.

468
00:36:04,120 --> 00:36:06,111
Unapokuwa kwenye ziara,

469
00:36:06,289 --> 00:36:08,245
makini na tahadhari za moto.

470
00:36:09,876 --> 00:36:11,020
Nyaraka ni hatari kwa...

471
00:36:11,044 --> 00:36:12,375
Moto? Kabisa!

472
00:36:12,545 --> 00:36:14,899
Hapana, ningesema uharibifu wa maji
kutoka kwa mifumo ya kunyunyizia maji.

473
00:36:14,923 --> 00:36:16,959
Hatutumii vinyunyizio.

474
00:36:17,133 --> 00:36:19,749
Kituo kimejaa gesi ya halide,

475
00:36:19,928 --> 00:36:21,884
kuhamisha hewa yote ndani ya sekunde.

476
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
Unaweza kunionyesha?

477
00:36:24,391 --> 00:36:26,473
Ningefanya hivyo, tungekosa hewa.

478
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
Vipi kuhusu wafanyakazi?

479
00:36:29,020 --> 00:36:30,556
Halide inajaza vaults tu,

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,387
wanapaswa kupata tu
katika ukanda wowote,

481
00:36:32,524 --> 00:36:34,435
na kuna onyo la sekunde kumi.

482
00:36:34,609 --> 00:36:36,145
Angalau unawapa sekunde kumi.

483
00:36:36,236 --> 00:36:41,276
Naam, bwana, wateja wetu wanatutumia
kwa sababu hatuna vipaumbele

484
00:36:41,449 --> 00:36:42,734
juu ya mali zao.

485
00:36:43,118 --> 00:36:43,948
Blimey.

486
00:36:44,035 --> 00:36:45,525
Milango yote haina moto.

487
00:36:45,704 --> 00:36:48,446
Vifunga vya hydraulic, ufunguo rahisi
na vichochezi vya elektroniki.

488
00:36:48,623 --> 00:36:50,329
Kushangaza rahisi
mara moja kuna lockdown.

489
00:36:50,500 --> 00:36:51,785
Kwa nini kufuli?

490
00:36:51,960 --> 00:36:54,702
Swichi za nguvu kwenda kwa salama zisizofanikiwa,
kuziba milango ya nje,

491
00:36:54,879 --> 00:36:57,461
lakini milango ya ndani
rudi kwa mipangilio ya kiwanda.

492
00:36:58,550 --> 00:36:59,710
Na kufuli zinazoweza kuchujwa.

493
00:36:59,801 --> 00:37:01,153
- Hmm.
- Ni mchezo wa mtoto, kwa kweli.

494
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Mchezo wa mtoto?

495
00:37:02,345 --> 00:37:03,630
Wako ndani ya ulinzi wa uwanja wa ndege.

496
00:37:03,805 --> 00:37:06,717
Wanapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu
udhibiti wa hali ya hewa, sio uvamizi wa kutumia silaha.

497
00:37:06,891 --> 00:37:09,553
Kwa hiyo, tunapataje vya kutosha
firepower kupitia mzunguko

498
00:37:09,728 --> 00:37:11,309
kuanzisha utaratibu wa kufuli?

499
00:37:13,106 --> 00:37:14,642
Ukuta wa nyuma wa freeport.

500
00:37:14,816 --> 00:37:15,931
Je! una kitu?

501
00:37:16,860 --> 00:37:18,350
Sitapenda.

502
00:37:19,154 --> 00:37:20,985
Je! Unataka kuanguka kwa ndege?

503
00:37:21,156 --> 00:37:23,397
Kweli, sio kutoka angani.
Usiwe wa kushangaza sana.

504
00:37:23,575 --> 00:37:26,191
Ninataka kuendesha ndege kutoka kwenye barabara ya teksi

505
00:37:26,286 --> 00:37:28,572
na kuvunja ukuta wa nyuma
na kuwasha moto.

506
00:37:30,498 --> 00:37:32,079
Kweli, ndege kubwa kiasi gani?

507
00:37:32,834 --> 00:37:36,668
Naam, sehemu hiyo ni ya kushangaza kidogo.

508
00:37:37,464 --> 00:37:39,580
Huyu ni Mahir.

509
00:37:39,758 --> 00:37:40,838
Timu yake itafanya kazi kwenye ndege.

510
00:37:40,967 --> 00:37:42,082
Hakuwezi kuwa na abiria.

511
00:37:42,260 --> 00:37:43,796
Usafirishaji wa Norsk.

512
00:37:43,970 --> 00:37:46,211
Wanatumia hangar
Upande wa Magharibi wa bandari huru.

513
00:37:46,389 --> 00:37:48,629
Unataka kuangusha ndege ya usafiri?
Vipi kuhusu wafanyakazi?

514
00:37:48,725 --> 00:37:50,261
Sisi pop slaidi, Chuck 'em mbali.

515
00:37:50,435 --> 00:37:51,675
Unaendelea?

516
00:37:51,853 --> 00:37:53,343
Tatizo ni nini? Watakuwa sawa.

517
00:37:54,439 --> 00:37:56,100
Naam, inaonekana ujasiri.

518
00:37:56,274 --> 00:37:59,016
Bold niko sawa.
Nilidhani utasema karanga.

519
00:37:59,110 --> 00:38:00,254
Na ikiwa utakamatwa?

520
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
Hatutafanya hivyo.

521
00:38:01,321 --> 00:38:02,606
Na ikiwa unafanya?

522
00:38:03,364 --> 00:38:05,525
Kila mtu anadhani ugaidi,
lakini hakuna aliyekufa,

523
00:38:05,617 --> 00:38:08,529
hivyo extradition haraka
kisha kupotea kwenye mfumo.

524
00:38:08,703 --> 00:38:10,443
Itakuwa vigumu kufanya habari.

525
00:38:10,538 --> 00:38:12,870
Lo, inategemea saizi
ya mlipuko wako.

526
00:38:13,041 --> 00:38:15,248
Kweli, paa za dhahabu
wanaweza kupata kucheza.

527
00:38:15,418 --> 00:38:16,533
Paa za dhahabu?

528
00:38:16,711 --> 00:38:18,793
Meli za mizigo za Norsk hazina dhahabu
mara moja kwa mwezi.

529
00:38:18,963 --> 00:38:21,329
Piga nyuma.
Idondoshe kwenye barabara ya kurukia ndege.

530
00:38:22,509 --> 00:38:25,876
Hakuna mtu atakayetazama jengo hilo.
Nakuhakikishia.

531
00:38:28,973 --> 00:38:31,160
Nafasi katikati
Pentagon ni kubwa sana.

532
00:38:31,184 --> 00:38:32,424
Kuna kitu hapo.

533
00:38:33,144 --> 00:38:35,385
Siwezi kufahamu,
haijawekwa alama.

534
00:38:37,398 --> 00:38:38,604
Hiyo ni sekunde 45.

535
00:38:38,775 --> 00:38:39,855
Ya kutosha.

536
00:38:39,943 --> 00:38:41,149
Si utakuwa unakimbia?

537
00:38:42,946 --> 00:38:44,298
Sawa, ni zamu yako.

538
00:38:44,322 --> 00:38:45,687
Anza kufunga.

539
00:39:02,507 --> 00:39:04,860
Waungwana, ikiwa ungependa,
kupitia kigunduzi, tafadhali.

540
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Bwana?

541
00:39:10,056 --> 00:39:11,171
Oh.

542
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Na, bwana.

543
00:39:21,359 --> 00:39:23,645
Naweza kukupa, labda,
kahawa, maji?

544
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
Hapana, nitachukua Espresso.

545
00:39:25,488 --> 00:39:27,149
- Bwana?
- Hapana, asante.

546
00:39:27,323 --> 00:39:28,859
Bora kabisa.

547
00:39:37,876 --> 00:39:39,676
Ni kila mtu
kwenye ndege hii wala mboga?

548
00:39:39,836 --> 00:39:41,827
Kwa sababu nilichopata hapa ni mboga.

549
00:39:43,882 --> 00:39:46,248
Kwa hivyo inaonekana kama nyama,

550
00:39:46,426 --> 00:39:48,988
lakini nadhani hiyo inaonekana kama mboga.
Nadhani wote wawili wanaonekana kama mboga.

551
00:39:49,012 --> 00:39:51,173
Sijui kwa kweli.
Inachanganya, unajua?

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
Sawa.

553
00:40:00,231 --> 00:40:01,516
Kwa njia hii, waheshimiwa.

554
00:40:17,665 --> 00:40:19,701
Mabwana,
sehemu uliyopewa.

555
00:40:30,553 --> 00:40:32,589
Endelea. Sio redio.

556
00:40:39,395 --> 00:40:40,601
Twende zetu.

557
00:40:56,704 --> 00:40:58,410
Lo...

558
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
Yoga.

559
00:41:17,100 --> 00:41:18,965
Twende! Sasa!

560
00:41:49,549 --> 00:41:50,549
Nenda, nenda, nenda!

561
00:42:26,085 --> 00:42:28,246
Sawa. Um...

562
00:42:42,643 --> 00:42:44,523
Ulisema sekunde kumi, sawa?

563
00:44:05,393 --> 00:44:07,513
Kuna mtu hapa pamoja nasi.

564
00:44:21,868 --> 00:44:23,904
- Unahitaji mkono?
- Kweli, ndio.

565
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
Usiwaguse!

566
00:44:54,150 --> 00:44:55,435
Kuzimu ilitokea hapa?

567
00:45:01,073 --> 00:45:02,813
Bado haijatokea.

568
00:47:22,089 --> 00:47:23,249
Usimwue!

569
00:47:24,133 --> 00:47:26,374
Tunahitaji kujua
ikiwa tumeathiriwa.

570
00:47:28,554 --> 00:47:30,545
Kwa nini uko hapa?

571
00:47:30,723 --> 00:47:32,429
Wewe ni nani?

572
00:47:33,184 --> 00:47:35,224
Ulijuaje kuwa tungekuwa hapa?

573
00:47:50,326 --> 00:47:51,941
Tunahitaji kwenda.

574
00:47:57,124 --> 00:47:59,115
Nini kilitokea kwa yule mtu mwingine?

575
00:47:59,752 --> 00:48:01,834
Alimtunza.

576
00:48:16,477 --> 00:48:17,997
Naam, nimeona mengi sana.

577
00:48:18,229 --> 00:48:20,641
Bado niko hai, ambayo lazima inamaanisha
umeamua kuniamini.

578
00:48:20,815 --> 00:48:22,521
Au labda nilipoteza makali yangu.

579
00:48:22,691 --> 00:48:24,272
Edge bado ni sawa.

580
00:48:26,362 --> 00:48:27,977
Kuna vita baridi.

581
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
Nyuklia?

582
00:48:29,824 --> 00:48:31,064
Muda.

583
00:48:32,451 --> 00:48:33,451
Usafiri wa wakati?

584
00:48:33,536 --> 00:48:34,536
Hapana.

585
00:48:34,912 --> 00:48:37,779
Teknolojia ambayo inaweza kugeuza
entropy ya kitu.

586
00:48:38,916 --> 00:48:40,497
Unamaanisha mpangilio wa nyuma.

587
00:48:40,668 --> 00:48:43,146
Kama wazo la feynman na Wheeler
kwamba positron ni elektroni

588
00:48:43,170 --> 00:48:44,250
kurudi nyuma kwa wakati?

589
00:48:44,422 --> 00:48:46,083
Hakika, ndivyo nilivyomaanisha.

590
00:48:46,257 --> 00:48:47,667
Nina shahada ya uzamili katika fizikia.

591
00:48:47,842 --> 00:48:49,173
Naam, jaribu na uendelee.

592
00:48:49,343 --> 00:48:50,799
Madhara ya haya ni...

593
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Zaidi ya siri.

594
00:48:52,096 --> 00:48:53,176
Basi kwa nini umenileta ndani?

595
00:48:53,305 --> 00:48:56,138
Nilidhani tutapata mchoro
na masanduku kadhaa ya risasi.

596
00:48:56,308 --> 00:48:57,923
Sikushangaa kama nilivyokuwa.

597
00:48:58,102 --> 00:49:00,969
Nitarudi Mumbai
kupata majibu.

598
00:49:01,981 --> 00:49:05,144
Nitakuweka kama mpatanishi.
Lakini kumbuka, kwako ...

599
00:49:06,318 --> 00:49:08,730
Yote ni kuhusu plutonium.

600
00:49:08,904 --> 00:49:10,382
Na tukimaliza, watakuua.

601
00:49:10,406 --> 00:49:12,647
Je, hutahitaji kufanya hivyo hata hivyo?

602
00:49:13,325 --> 00:49:14,940
Ni afadhali uwe uamuzi wangu.

603
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
Vivyo hivyo na mimi.

604
00:49:16,829 --> 00:49:17,829
Nadhani.

605
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Kazi yako?

606
00:49:35,347 --> 00:49:38,259
Wapinzani wawili. Moja iliyogeuzwa.

607
00:49:38,434 --> 00:49:42,143
Tulichukua ile ya kawaida,
lakini yule aliyepinduliwa akaondoka.

608
00:49:42,313 --> 00:49:43,644
Wote wawili waliibuka kwa wakati mmoja?

609
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Ndiyo.

610
00:49:45,524 --> 00:49:46,639
Walikuwa ni mtu yule yule.

611
00:49:48,235 --> 00:49:50,066
Sator alijenga jengo la kugeuza katika kuba hilo.

612
00:49:50,237 --> 00:49:51,443
Turnstile?

613
00:49:51,614 --> 00:49:54,026
Mashine ya inverting.

614
00:49:54,200 --> 00:49:56,816
Umeniambia teknolojia hiyo
bado haijavumbuliwa.

615
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Haijafanya hivyo.

616
00:49:58,037 --> 00:49:59,357
Amepewa na siku zijazo.

617
00:49:59,497 --> 00:50:00,907
Kwa ajili ya nini?

618
00:50:01,332 --> 00:50:03,118
Una nafasi nzuri ya kujua.

619
00:50:04,668 --> 00:50:06,521
- Umekutana naye?
- / ilikuwa karibu.

620
00:50:06,545 --> 00:50:08,877
Je, ikiwa una kitu anachohitaji?

621
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
Kama vile?

622
00:50:10,591 --> 00:50:12,707
Plutonium-241.

623
00:50:12,885 --> 00:50:15,922
Sator alijaribu kuinua ile iliyolegea pekee 241
kutoka chini ya timu ya CIA

624
00:50:16,096 --> 00:50:18,462
katika kuzingirwa kwa opera huko Kiev.

625
00:50:18,641 --> 00:50:20,006
Alipata timu.

626
00:50:20,184 --> 00:50:21,219
Sio 241.

627
00:50:21,393 --> 00:50:22,223
Nani alifanya?

628
00:50:22,394 --> 00:50:24,555
Huduma za usalama za Kiukreni.

629
00:50:24,730 --> 00:50:27,016
Inahamia Tallinn baada ya wiki moja.

630
00:50:27,191 --> 00:50:29,933
Kusaidia muuza silaha kuiba
silaha za daraja la plutonium

631
00:50:30,110 --> 00:50:32,101
haikubaliki, priya.

632
00:50:32,780 --> 00:50:34,065
Nitamtoa tu.

633
00:50:34,240 --> 00:50:36,481
Hapana, hapana, hapana. Sator lazima abaki hai.

634
00:50:36,659 --> 00:50:39,275
Inabidi abaki hai
mpaka tujue sehemu yake katika mambo.

635
00:50:39,453 --> 00:50:40,863
Kuboresha hali hiyo,

636
00:50:41,038 --> 00:50:43,029
bila kupoteza udhibiti wa 241.

637
00:50:43,207 --> 00:50:44,663
Ni hatari sana.

638
00:50:44,833 --> 00:50:47,119
Bomu la kigaidi,
hata moja ambayo inaweza kuua mabilioni,

639
00:50:47,294 --> 00:50:49,910
sio kitu ukilinganisha na
nini kitatokea ikiwa hatutaacha sator.

640
00:50:50,089 --> 00:50:51,670
Kutokana na kufanya nini?

641
00:50:51,840 --> 00:50:55,458
Tunashambuliwa na siku zijazo.

642
00:50:56,929 --> 00:50:59,762
Na sator husaidia.
Inabidi ujue jinsi gani.

643
00:51:15,781 --> 00:51:18,067
Niliona habari kutoka Oslo.
Je! una mchoro?

644
00:51:18,242 --> 00:51:19,903
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu hilo tena.

645
00:51:20,077 --> 00:51:21,692
Uliiharibu?

646
00:51:22,288 --> 00:51:24,074
Sikufikiri ungependa irudishwe.

647
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
Je, anajua?

648
00:51:25,374 --> 00:51:26,784
Bado. Kwa hivyo kaa vizuri.

649
00:51:26,959 --> 00:51:27,994
Kaa vizuri?

650
00:51:28,168 --> 00:51:30,897
Kila siku mwanangu hutumia hivyo
monster, anafikiria kidogo juu yangu.

651
00:51:30,921 --> 00:51:32,001
Haitachukua muda mrefu.

652
00:51:32,131 --> 00:51:34,668
Wakati huo huo, nijulishe.

653
00:51:35,301 --> 00:51:36,301
Kama nini?

654
00:51:36,385 --> 00:51:39,047
Mimi ni katibu wa kwanza wa zamani
kutoka ubalozi wa Marekani mjini Riyadh.

655
00:51:39,263 --> 00:51:40,969
Tulikutana kwenye sherehe Juni mwaka jana.

656
00:51:41,056 --> 00:51:42,867
Tulikuwa kwenye karamu huko Riyadh,
lakini sidhani kama ilikuwa mwezi Juni.

657
00:51:42,891 --> 00:51:45,223
Ilikuwa Juni 29. 7:00 au 7:30.

658
00:51:45,394 --> 00:51:48,056
Salmoni ilikuwa kwenye orodha iliyochapishwa.
Ilibadilishwa kwa besi za baharini usiku.

659
00:51:48,230 --> 00:51:49,936
Sator aliondoka mapema. Hapo ndipo tulipokutana.

660
00:51:50,107 --> 00:51:51,517
Nilikuja kwenye shipley's huko London.

661
00:51:51,692 --> 00:51:53,182
Umenikimbilia hapa

662
00:51:53,360 --> 00:51:54,941
na unataka kunionyesha yacht yako.

663
00:51:55,112 --> 00:51:56,818
Atafikiri tunakosana.

664
00:51:57,406 --> 00:51:58,406
Kisha atataka kukutana nami.

665
00:51:58,574 --> 00:51:59,574
Au umeua.

666
00:51:59,700 --> 00:52:01,816
Acha nijali kuhusu hilo.

667
00:52:02,119 --> 00:52:03,609
Nilionekana kuwa na wasiwasi?

668
00:52:05,331 --> 00:52:06,571
Kulala 70 na wafanyakazi.

669
00:52:06,749 --> 00:52:09,240
Helikopta mbili. Ulinzi wa kombora.

670
00:52:09,418 --> 00:52:10,749
Unaogopa maharamia?

671
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
Andrel anaishi kucheza
serikali moja kinyume na nyingine.

672
00:52:13,589 --> 00:52:15,069
Siku wakigeuka, ndio kimbilio lake.

673
00:52:15,382 --> 00:52:16,382
Naweza kujiunga nawe?

674
00:52:16,550 --> 00:52:19,132
Sina uhakika volkov inachukua abiria
sasa hivi.

675
00:52:19,303 --> 00:52:20,964
Kisha tutachukua yangu.

676
00:52:54,922 --> 00:52:55,922
Max!

677
00:52:57,633 --> 00:52:59,624
Mmarekani ni nani?

678
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
Yeye ni rafiki.

679
00:53:02,554 --> 00:53:04,340
Mwanaume kutoka shipley's.

680
00:53:05,432 --> 00:53:07,673
Ambao ulijaribu kuwapiga.

681
00:53:08,811 --> 00:53:11,177
Nauliza tena, yeye ni nani?

682
00:53:13,899 --> 00:53:16,390
Tulikutana Riyadh Juni mwaka jana
kwenye ubalozi wa Marekani.

683
00:53:16,568 --> 00:53:18,980
Nzuri kwa ngumi kwa mwanadiplomasia.

684
00:53:19,154 --> 00:53:21,145
Paranoia ni idara yako, andrei.

685
00:53:21,323 --> 00:53:24,440
Anaonekana mzuri.
Nilimkaribisha kwenye chakula cha jioni.

686
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
Max?

687
00:53:25,953 --> 00:53:28,820
Anatembelea Pompeii na herculaneum.

688
00:53:29,164 --> 00:53:30,279
Umemfukuza tu?

689
00:53:30,916 --> 00:53:33,077
Nilimuahidi nitaenda naye.

690
00:53:33,544 --> 00:53:35,535
Nilikueleza ulikuwa busy.

691
00:53:37,131 --> 00:53:39,417
Ukiwa na rafiki yako.

692
00:54:00,571 --> 00:54:02,027
Halo, rahisi, jamaa.

693
00:54:02,614 --> 00:54:04,821
Ninakotoka, unaninunulia chakula cha jioni kwanza.

694
00:54:15,419 --> 00:54:17,831
- Mheshimiwa sator.
- Usijisumbue.

695
00:54:19,465 --> 00:54:21,706
Niambie tu ikiwa umefanya
bado nililala na mke wangu.

696
00:54:22,301 --> 00:54:23,962
Lo... hapana.

697
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Bado.

698
00:54:27,347 --> 00:54:29,087
Je, ungependa kufa vipi?

699
00:54:29,808 --> 00:54:30,808
Mzee.

700
00:54:30,976 --> 00:54:33,388
Umechagua taaluma isiyo sahihi.

701
00:54:35,272 --> 00:54:37,103
Kuna bustani iliyo na ukuta juu ya barabara.

702
00:54:37,274 --> 00:54:39,515
Tutakupeleka huko,
kata koo lako.

703
00:54:39,693 --> 00:54:42,605
Sio hela. Katikati, kama shimo.

704
00:54:43,030 --> 00:54:45,646
Kisha tunachukua mipira yako
na tunaziweka kwenye kata,

705
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
zuia bomba la upepo.

706
00:54:47,868 --> 00:54:48,868
Changamano.

707
00:54:48,952 --> 00:54:51,819
Inafurahisha sana
kumtazama mwanaume usiyempenda

708
00:54:51,997 --> 00:54:55,831
jaribu kuvuta mipira yake mwenyewe
kutoka kooni kabla hajasonga.

709
00:54:56,001 --> 00:54:57,521
Je, hivi ndivyo unavyowatendea wageni wako wote?

710
00:54:57,628 --> 00:54:59,084
Tumemaliza.

711
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Je, unapenda opera?

712
00:55:11,016 --> 00:55:12,096
Naam?

713
00:55:12,267 --> 00:55:13,473
Si hapa.

714
00:55:16,980 --> 00:55:17,810
Unasafiri kwa meli?

715
00:55:17,981 --> 00:55:19,187
Nimevuruga kwenye boti.

716
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
Panda kizimbani saa 8:00
tayari kufanya zaidi ya fujo.

717
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
8:00 asubuhi.

718
00:55:38,460 --> 00:55:40,701
Max amekosa
shule nyingi sana mwaka huu.

719
00:55:40,879 --> 00:55:42,106
Ninamrudisha uingereza.

720
00:55:42,130 --> 00:55:43,900
Shule haitakuwa sawa
huku akikosa muda mwingi.

721
00:55:43,924 --> 00:55:45,630
- Ndiyo, watafanya.
- Je, ninaweza kumaliza?

722
00:55:46,844 --> 00:55:48,755
Una mitego yote ya mfalme.

723
00:55:48,929 --> 00:55:51,295
Sote tunajua wewe ni mwanamume mnene
kucheza michezo ya nguvu

724
00:55:51,473 --> 00:55:53,259
na mke ambaye
hakupendi tena.

725
00:55:54,518 --> 00:55:55,928
Unaonekana...

726
00:55:57,062 --> 00:55:58,848
Imetulia leo.

727
00:56:00,524 --> 00:56:02,890
- Je!
- Ndiyo, unafanya.

728
00:56:09,157 --> 00:56:11,523
Ulikuwa na wasiwasi kuwa imeharibiwa?

729
00:56:11,702 --> 00:56:14,660
Uhakika, silika iliniambia
ili kuiondoa kwenye vault.

730
00:56:15,956 --> 00:56:18,368
Siku zote nimekuwa na silika
kuhusu siku zijazo.

731
00:56:20,127 --> 00:56:23,164
Ndivyo nilivyojenga maisha haya
huna thamani tena.

732
00:56:38,353 --> 00:56:40,014
Kusafiri kwa meli au kupiga mbizi?

733
00:56:57,205 --> 00:56:58,570
Kupanda!

734
00:57:23,231 --> 00:57:25,438
Unajua nini kuhusu opera?

735
00:57:25,859 --> 00:57:28,896
Mwaka 2008,
kituo cha mbali cha kombora cha Urusi

736
00:57:29,071 --> 00:57:31,153
alizidiwa na kushikiliwa kwa wiki.

737
00:57:31,823 --> 00:57:33,563
Kituo kiliporudishwa,

738
00:57:33,742 --> 00:57:37,405
241 kwenye kichwa kimoja
ilikuwa nyepesi robo tatu ya kilo.

739
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
Waliopotea 241

740
00:57:43,669 --> 00:57:46,581
ilijitokeza katika kuzingirwa kwa nyumba ya opera
huko Kiev mnamo tarehe 14.

741
00:57:46,755 --> 00:57:48,495
Inakuja!

742
00:58:06,566 --> 00:58:08,773
Unapendekeza nini?

743
00:58:09,736 --> 00:58:10,736
Ushirikiano.

744
00:58:10,821 --> 00:58:12,777
Nisingeshirikiana nawe.

745
00:58:12,948 --> 00:58:15,940
Unaweza kujitunza.
Huna rekodi.

746
00:58:17,160 --> 00:58:19,321
Mtu katika biashara ya silaha,
na mafunzo,

747
00:58:19,413 --> 00:58:20,994
ambaye anajua jinsi ya kufunika nyimbo zake.

748
00:58:21,164 --> 00:58:22,244
Sio ya kushtua.

749
00:58:22,416 --> 00:58:24,657
Kwa wakala wa ujasusi.

750
00:58:24,835 --> 00:58:26,621
Sawa!

751
00:58:29,506 --> 00:58:30,746
Kuchoma kuzimu, Andrei.

752
00:58:38,306 --> 00:58:40,012
Huwezi jibe mashua kama hii!

753
00:58:40,183 --> 00:58:41,423
Unaweza ikiwa ni lazima.

754
00:59:09,296 --> 00:59:11,036
-Kati...
- Kwa nini hukumruhusu kuzama?

755
00:59:11,214 --> 00:59:12,294
Ninamhitaji.

756
00:59:12,924 --> 00:59:13,959
Nini, kuuza bunduki?

757
00:59:14,134 --> 00:59:15,214
Mimi si vile unavyofikiri mimi.

758
00:59:15,302 --> 00:59:16,382
Naam, hilo najua.

759
00:59:16,553 --> 00:59:18,214
Alinionyesha mchoro.

760
00:59:19,264 --> 00:59:21,676
samahani. Ilibidi nimkaribie.

761
00:59:21,850 --> 00:59:23,730
Sijui unafikiria nini
mume wako...

762
00:59:23,810 --> 00:59:26,301
Lo, sote tunajua yeye ni mfanyabiashara wa silaha.

763
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
Yeye ni zaidi.

764
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
Nini basi?

765
00:59:29,191 --> 00:59:32,729
Andrei sator anashikilia maisha yetu yote
mikononi mwake, si yako tu.

766
00:59:41,036 --> 00:59:42,572
Bwana sator anataka kukuona.

767
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
Sawa.

768
00:59:44,289 --> 00:59:45,289
Sasa.

769
00:59:46,416 --> 00:59:48,407
Anataka kuniona bila suruali?

770
00:59:54,508 --> 00:59:56,214
- Niamini.
- Ihifadhi.

771
00:59:56,384 --> 00:59:58,466
Mimi si kuanguka kwa ajili yake mara mbili.

772
01:00:00,722 --> 01:00:02,053
Una chaguo bora zaidi?

773
01:00:05,060 --> 01:00:06,925
Chochote inachukua kupata kile unachotaka.

774
01:00:07,104 --> 01:00:09,595
Sio wazo la sekunde kwangu au mwanangu.

775
01:00:14,236 --> 01:00:16,352
Unafikiri nini
atanifanya sasa?

776
01:00:27,958 --> 01:00:29,368
Jaribu kutoitumia.

777
01:00:31,378 --> 01:00:33,039
Juu ya mtu yeyote.

778
01:00:38,510 --> 01:00:39,750
Inatosha.

779
01:00:43,515 --> 01:00:46,302
Unaona? Pulse ya mwanaume nusu ya umri wangu.

780
01:00:49,563 --> 01:00:51,178
Kunywa na mimi.

781
01:00:53,233 --> 01:00:55,019
Inaonekana sasa nina deni kwako maisha yangu.

782
01:00:55,610 --> 01:00:56,610
Sio kitu.

783
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
Maisha yangu si kitu.

784
01:00:58,905 --> 01:01:01,146
Na sipendi kuwa na deni.

785
01:01:01,533 --> 01:01:03,319
Kisha ulipe.

786
01:01:03,493 --> 01:01:05,529
Hakuna malipo kwa mkeo.

787
01:01:08,915 --> 01:01:11,156
Unafikiri alitoa kamba yangu?

788
01:01:14,629 --> 01:01:16,415
Ilikuwa ni makosa yangu mwenyewe.

789
01:01:17,090 --> 01:01:19,001
Kisha nisaidie kuiba zile 241.

790
01:01:19,176 --> 01:01:21,417
Nahitaji rasilimali.
Ni plutonium ya kiwango cha silaha.

791
01:01:21,595 --> 01:01:23,489
Hiyo inamaanisha utunzaji maalum,
vifaa vya kuzuia...

792
01:01:23,513 --> 01:01:24,923
Najua maana yake.

793
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Unanifundisha kuhusu mionzi?

794
01:01:31,271 --> 01:01:33,182
Andrei Sator,

795
01:01:33,356 --> 01:01:37,895
kuchimba plutonium kutoka kwenye kifusi
wa jiji langu nikiwa kijana.

796
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Wapi?

797
01:01:41,698 --> 01:01:43,609
Stalsk-12.

798
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
Nyumbani kwangu.

799
01:01:49,289 --> 01:01:53,453
Sehemu moja ya kichwa cha vita ililipuka
katika ngazi ya chini, kuwatawanya wengine.

800
01:01:59,925 --> 01:02:01,631
Ukawa mkataba wangu wa kwanza.

801
01:02:01,801 --> 01:02:05,089
Hakuna mtu mwingine hata zabuni.
Walidhani ni hukumu ya kifo.

802
01:02:08,141 --> 01:02:09,141
Lakini...

803
01:02:11,019 --> 01:02:13,726
Uwezekano wa kifo cha mtu mmoja ...

804
01:02:15,774 --> 01:02:19,813
1 uwezekano wa mwanaume mwingine
kwa maisha.

805
01:02:22,614 --> 01:02:24,730
Niliweka madai yangu katika Urusi mpya.

806
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
Hata sasa, kampuni yangu
ndiye pekee anayefanya kazi katika magofu.

807
01:02:30,705 --> 01:02:33,697
241 inasafirishwa
kupitia Ulaya ya Kaskazini,

808
01:02:33,875 --> 01:02:37,959
njiani kuelekea kwa muda mrefu
ghala la kuhifadhi nyuklia katika trieste.

809
01:02:39,214 --> 01:02:41,455
Nimeambiwa una rasilimali huko Tallinn.

810
01:02:46,346 --> 01:02:48,507
Kaa nasi usiku wa leo.

811
01:02:48,682 --> 01:02:50,297
nasisitiza.

812
01:03:17,752 --> 01:03:18,832
Unataka nini?

813
01:03:19,004 --> 01:03:21,040
Tutazungumza juu ya leo.

814
01:03:22,007 --> 01:03:23,007
Hapana, hatuko.

815
01:03:23,174 --> 01:03:24,174
Hapana?

816
01:03:26,177 --> 01:03:27,212
Tutaona.

817
01:03:27,762 --> 01:03:29,362
Usifikirie hata sekunde moja
unaweza kunitibu

818
01:03:29,389 --> 01:03:31,220
kama unavyowatendea wanawake wengine wako.

819
01:03:33,310 --> 01:03:35,221
Na, uh...

820
01:03:36,313 --> 01:03:38,304
Unafikiriaje...

821
01:03:39,274 --> 01:03:40,730
Ninawatendea wanawake hawa wengine, huh?

822
01:03:40,900 --> 01:03:43,357
Unadhani nawalazimisha
kwenye mazungumzo?

823
01:03:43,528 --> 01:03:44,893
Unataka kuwa kimya, sawa.

824
01:03:45,071 --> 01:03:46,686
Unaweza kuuma juu ya hilo.

825
01:03:49,701 --> 01:03:53,239
Hata roho kama tupu na brittle
kwani yako inahitaji majibu.

826
01:03:54,789 --> 01:03:56,825
Je, hofu na maumivu vinatosha, andrei?

827
01:03:57,000 --> 01:03:58,240
Hiyo ndiyo yote ninayokupa.

828
01:03:58,376 --> 01:03:59,866
Naam, hiyo itabidi kufanya, basi.

829
01:04:00,045 --> 01:04:02,661
Kwa nini hukuniacha tu niende?

830
01:04:02,839 --> 01:04:04,830
Kwa sababu...

831
01:04:06,843 --> 01:04:11,462
Ikiwa siwezi kuwa na wewe ...

832
01:04:13,058 --> 01:04:15,549
Hakuna mtu mwingine anayeweza.

833
01:04:16,936 --> 01:04:19,678
Na ikiwa utanigusa,
Ninapiga kelele sana anasikia.

834
01:04:19,814 --> 01:04:21,645
Unafikiri nilimruhusu kuingilia kati?

835
01:04:21,816 --> 01:04:24,307
Ikiwa alijaribu, itabidi umuue.

836
01:04:24,486 --> 01:04:25,521
Mwisho wa mpango.

837
01:04:27,238 --> 01:04:29,479
Kwa hivyo unaniacha peke yangu.

838
01:04:31,159 --> 01:04:32,899
Si sasa!

839
01:06:52,884 --> 01:06:56,968
Tisini na nane. Sio mbaya kwa bidii kama hiyo.

840
01:07:07,774 --> 01:07:09,685
Alikuwa dirishani.

841
01:07:11,486 --> 01:07:12,692
Nilikuwa na hamu ya kutaka kujua.

842
01:07:14,072 --> 01:07:16,939
Mali yangu isikuhusu.

843
01:07:17,116 --> 01:07:18,697
Wewe ni nani?

844
01:07:18,868 --> 01:07:20,950
Unakujaje
habari yako kuhusu opera?

845
01:07:21,120 --> 01:07:25,363
Usingefanya biashara na mtu
ambaye hakuwa na ujuzi wa kutosha kuajiriwa.

846
01:07:25,542 --> 01:07:28,830
Kuzimu, CIA hutoa theluthi mbili
ya soko la nyenzo za fissile.

847
01:07:28,962 --> 01:07:31,374
Wao ni kawaida kununua, si kuuza.

848
01:07:32,507 --> 01:07:34,873
Lakini tunaishi katika ulimwengu wa giza.

849
01:07:35,260 --> 01:07:36,841
Je, huyo ni Whitman? Mrembo.

850
01:07:37,011 --> 01:07:38,717
Onyo linalofuata ni risasi kwenye ubongo.

851
01:07:41,224 --> 01:07:42,384
Hakuna mipira kwenye koo langu?

852
01:07:43,643 --> 01:07:46,055
Hakutakuwa na wakati wa vitu kama hivyo ...

853
01:07:46,229 --> 01:07:47,229
Katika Tallinn.

854
01:07:47,939 --> 01:07:51,557
Wewe fanya njia yako huko.
Nataka volkov kwenye timu yako.

855
01:07:51,734 --> 01:07:52,769
Hapana.

856
01:07:56,030 --> 01:07:59,522
Mimi spring nyenzo. Unanilipa.

857
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
Mke wako anabadilishana.

858
01:08:01,452 --> 01:08:02,846
Sijawahi kumshirikisha katika biashara yangu.

859
01:08:02,870 --> 01:08:04,360
Ndio, ndiyo sababu ninamwamini.

860
01:08:04,998 --> 01:08:06,488
Mweke ufukweni.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,310
Je, mimi kuwasiliana na wewe?

862
01:08:08,334 --> 01:08:09,164
Wewe huna.

863
01:08:09,335 --> 01:08:10,996
Je, unanileteaje fedha?

864
01:08:14,882 --> 01:08:17,874
Shikilia plutonium bora kuliko hiyo.

865
01:08:28,062 --> 01:08:29,206
Ulipata nini kwenye dhahabu?

866
01:08:29,230 --> 01:08:31,221
Hakuna Franks, hakuna alama za ukungu.
Hakuna kitu.

867
01:08:31,399 --> 01:08:33,355
- Jinsi gani?
- Matone yaliyokufa.

868
01:08:33,901 --> 01:08:36,859
Anazika kifusi cha wakati wake,
husambaza eneo,

869
01:08:37,071 --> 01:08:40,063
kisha kuchimba ili kukusanya
nyenzo zilizogeuzwa walizotuma.

870
01:08:40,617 --> 01:08:43,450
Inaonekana papo hapo.
Amezikwa wapi?

871
01:08:43,620 --> 01:08:46,532
Sehemu fulani ambayo haitakuwapo
kugunduliwa kwa karne nyingi.

872
01:08:46,706 --> 01:08:48,446
Sampuli za udongo zilionyesha nini?

873
01:08:48,916 --> 01:08:50,998
Ulaya ya Kaskazini, Asia.

874
01:08:51,169 --> 01:08:52,329
Mionzi.

875
01:08:52,503 --> 01:08:55,370
Kila kitu kiliokolewa kutoka kwa Oslo
imesafirishwa hapa.

876
01:08:56,257 --> 01:08:57,257
Kwa nini niko hapa?

877
01:08:57,383 --> 01:09:00,591
Simwamini mtu mwingine yeyote
kutathmini vipande.

878
01:09:01,387 --> 01:09:03,867
Kupitia msafara kupitia
katikati mwa jiji, unafikiria nini?

879
01:09:04,057 --> 01:09:06,799
Imejaa. Mifumo ya trafiki isiyotabirika.

880
01:09:06,976 --> 01:09:09,058
Ni karibu haiwezekani
kupanga kuvizia.

881
01:09:09,228 --> 01:09:10,843
Wana hoja.

882
01:09:11,564 --> 01:09:13,042
Je, msafara unafuatiliwa kutoka angani?

883
01:09:13,066 --> 01:09:16,729
Inafuatiliwa na GPS.
Zamu moja mbaya, wakaja wapanda farasi.

884
01:09:16,944 --> 01:09:18,184
Tunahitaji bunduki kubwa.

885
01:09:18,279 --> 01:09:20,565
Bunduki zinazoleta maana
bila kufukuzwa kazi.

886
01:09:20,740 --> 01:09:23,857
Tunahitaji gari la haraka
haionekani haraka. Magari manne mazito.

887
01:09:24,035 --> 01:09:25,241
Zote tofauti.

888
01:09:25,411 --> 01:09:28,278
Basi, kocha, 18-Wheeler.
Mmoja wao lazima awe gari la zima moto.

889
01:09:29,123 --> 01:09:32,115
Zaidi ya yote, tunapaswa kuanzisha hii
bila chochote kwenye rekodi.

890
01:09:32,335 --> 01:09:34,200
Hakuna kitu cha elektroniki, hakuna karatasi.

891
01:09:34,379 --> 01:09:38,497
Sitaki sator avizie sisi
mara tu tunapochipua nyenzo.

892
01:09:38,675 --> 01:09:41,291
Ujinga wake ndio ulinzi wetu pekee.

893
01:10:18,881 --> 01:10:20,121
Unaona, Kat?

894
01:10:21,092 --> 01:10:23,333
Baadhi ya vipendwa vyangu.

895
01:10:24,887 --> 01:10:29,722
Imeimba lakini, uh, inaweza kuokolewa,
si ungesema?

896
01:10:29,892 --> 01:10:32,383
- Hiyo sio eneo langu la utaalamu.
- Ah, hiyo ni kweli.

897
01:10:32,562 --> 01:10:36,020
Hungekuwa na chochote
kufanya na mambo kama hayo.

898
01:10:36,858 --> 01:10:39,315
Lakini hapa ndipo ulimwengu wetu unapogongana.

899
01:10:39,485 --> 01:10:41,066
Hii ni nini, andrei?

900
01:10:41,237 --> 01:10:44,229
Unajua vizuri ni nini, Kat.

901
01:10:47,034 --> 01:10:48,399
Biashara chafu

902
01:10:49,120 --> 01:10:52,408
kwamba kuweka nguo hizo juu ya mgongo wako
na kijana wetu katika shule yake,

903
01:10:52,582 --> 01:10:54,743
ambayo ulidhani unaweza
kujadili njia yako kote.

904
01:11:04,719 --> 01:11:06,004
Muda wa kwenda.

905
01:11:06,179 --> 01:11:07,459
Siendi popote pamoja naye.

906
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
Niangalie!

907
01:11:10,266 --> 01:11:12,427
Na kuelewa,

908
01:11:12,602 --> 01:11:15,139
haujadili na chui.

909
01:11:15,313 --> 01:11:19,306
Unavutiwa na simbamarara hadi anakugeukia

910
01:11:19,484 --> 01:11:23,443
na unahisi asili yake ya kweli!

911
01:11:24,197 --> 01:11:25,437
Usifanye.

912
01:11:26,491 --> 01:11:28,527
Wewe kaa hapo hapo.

913
01:11:32,121 --> 01:11:34,487
Kijani. Dakika mbili.

914
01:11:58,272 --> 01:11:59,432
Hutakuja kuniua.

915
01:11:59,482 --> 01:12:01,313
Tayari nilijaribu.

916
01:12:01,400 --> 01:12:02,515
Ulinisukuma kutoka kwenye mashua.

917
01:12:02,610 --> 01:12:04,566
Wewe si kwenda kunipiga risasi
katika damu baridi.

918
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
Damu yangu sio baridi, Andrei.

919
01:12:07,448 --> 01:12:10,565
Hapana, lakini huna hasira vya kutosha.

920
01:12:12,370 --> 01:12:15,737
Kwa sababu hasira hupelekea kukata tamaa.

921
01:12:17,834 --> 01:12:20,041
Ninaangalia machoni pako ...

922
01:12:21,546 --> 01:12:23,161
Naona kukata tamaa.

923
01:12:27,176 --> 01:12:30,213
Kijana mwenye kisasi! Kuishi nje yangu!

924
01:12:30,388 --> 01:12:31,878
Kufikiria kuwa wewe ni bora!

925
01:12:32,056 --> 01:12:33,136
Inatosha!

926
01:12:57,665 --> 01:13:00,247
Niambie kila kitu jinsi inavyotokea.

927
01:13:02,628 --> 01:13:04,459
Nifunge upande huu.

928
01:13:21,814 --> 01:13:24,100
Njano, sekunde 60.

929
01:13:24,275 --> 01:13:25,811
60. Angalia.

930
01:13:40,583 --> 01:13:42,995
Bluu, sekunde 45.

931
01:13:43,377 --> 01:13:44,992
Bluu, 45, angalia.

932
01:14:01,562 --> 01:14:03,928
Sawa, nyekundu. Kuja kwako.

933
01:14:19,246 --> 01:14:21,862
Tazama kila kitu.
Nipe maelezo yote.

934
01:15:07,169 --> 01:15:08,454
Sawa, kila mtu ameketi?

935
01:15:14,301 --> 01:15:16,292
Na tano ...

936
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
Nne...

937
01:15:19,557 --> 01:15:20,557
Tatu...

938
01:15:21,642 --> 01:15:22,642
Mbili...

939
01:15:24,812 --> 01:15:25,812
Moja.

940
01:15:48,502 --> 01:15:49,537
Nenda, njano!

941
01:15:53,257 --> 01:15:54,622
Tumepata tatizo!

942
01:15:54,800 --> 01:15:57,542
Hifadhi rudufu, tunahitaji chelezo! Shit!

943
01:18:04,013 --> 01:18:06,004
Angalia mazungumzo ya redio.

944
01:18:22,907 --> 01:18:25,302
Nimeona sampuli za
kuingizwa katika kila darasa la silaha.

945
01:18:25,326 --> 01:18:26,736
Huyu si mmoja wao.

946
01:18:26,911 --> 01:18:28,492
Hiyo ndiyo anayofuata.

947
01:18:32,249 --> 01:18:33,409
Siwezi kuelewa hili.

948
01:18:33,584 --> 01:18:34,994
Ulisema unazungumza Kiestonia.

949
01:18:35,169 --> 01:18:36,579
Sio Kiestonia.

950
01:18:36,754 --> 01:18:37,834
Ni nyuma.

951
01:18:43,260 --> 01:18:44,500
kuzimu ni kwamba?

952
01:18:59,818 --> 01:19:01,149
Nenda, nenda, nenda!

953
01:19:47,658 --> 01:19:49,194
Usimpe.

954
01:19:49,743 --> 01:19:50,858
Hii sio plutonium.

955
01:19:51,036 --> 01:19:52,396
Ni mbaya zaidi, mungu alaaniwe!

956
01:20:11,056 --> 01:20:12,091
Pole.

957
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Anaondoka.

958
01:20:31,243 --> 01:20:32,512
Akamuacha kwenye gari!

959
01:20:32,536 --> 01:20:34,822
Mfuate, nenda! Nenda, nenda, nenda!

960
01:20:48,302 --> 01:20:49,508
Vuta kando!

961
01:21:05,277 --> 01:21:07,609
Njoo, njoo. Karibu zaidi!

962
01:21:11,492 --> 01:21:12,982
Iweke kwa uthabiti, iwe thabiti!

963
01:21:15,120 --> 01:21:16,701
Haraka!

964
01:21:18,207 --> 01:21:19,367
Tafadhali!

965
01:21:55,661 --> 01:21:58,243
Sawa, kaa vizuri.
Ninawaita wapanda farasi.

966
01:21:59,206 --> 01:22:00,491
Wapanda farasi gani?

967
01:23:04,855 --> 01:23:06,937
Kama husemi
ukweli, yeye hufa.

968
01:23:09,651 --> 01:23:11,087
Sijui unaongea nini.

969
01:23:11,111 --> 01:23:13,071
Uliiacha kwenye gari,
si gari la zima moto, sivyo?

970
01:23:15,532 --> 01:23:17,177
- Nani alikuambia hivyo?
- Niambie sasa,

971
01:23:17,201 --> 01:23:18,532
ni kweli kwenye BMW?

972
01:23:19,786 --> 01:23:20,786
sijui.

973
01:23:20,829 --> 01:23:22,285
Niambie au nitampiga tena!

974
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
Ninamuacha peke yake!

975
01:23:25,334 --> 01:23:26,699
Muue!

976
01:23:26,877 --> 01:23:28,708
Sina muda wa kujadiliana.

977
01:23:34,343 --> 01:23:35,570
- Nisikilize!
- Tatu.

978
01:23:35,594 --> 01:23:36,594
Naweza kukusaidia.

979
01:23:36,678 --> 01:23:37,884
- Nisaidie!
- Mbili.

980
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
Tafadhali!

981
01:23:39,181 --> 01:23:40,216
- Usifanye!
- Moja.

982
01:23:44,686 --> 01:23:46,286
Inayofuata ni risasi kwa kichwa.

983
01:23:47,856 --> 01:23:49,346
- Hapana!
- Moja.

984
01:23:49,525 --> 01:23:51,061
Mbili. Tatu.

985
01:23:51,235 --> 01:23:52,395
Sawa! Sawa.

986
01:23:53,237 --> 01:23:55,398
Gari hilo. BMW.

987
01:23:55,572 --> 01:23:56,402
Niliiacha kwenye bmv.

988
01:23:56,490 --> 01:23:58,009
Tutaenda kuangalia
hii ni kweli.

989
01:24:00,786 --> 01:24:01,786
Iko kwenye sanduku la glavu!

990
01:24:02,955 --> 01:24:04,915
Umeiacha wapi?

991
01:24:05,749 --> 01:24:07,865
Gari au zima moto, lipi?

992
01:24:08,043 --> 01:24:10,883
Umeiacha kwenye gari gani?
Nahitaji kujua kabla sijatoka huko.

993
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
nakuamini.

994
01:24:14,383 --> 01:24:16,374
Ulimtaka hapa,
Natumaini utakuwa na furaha...

995
01:24:28,772 --> 01:24:29,932
Wazi!

996
01:24:30,440 --> 01:24:32,040
Wheeler, nenda uangalie upande mwingine.

997
01:24:32,150 --> 01:24:33,390
Nyinyi wawili.

998
01:24:33,569 --> 01:24:34,649
Alienda wapi?

999
01:24:34,736 --> 01:24:35,736
Zamani.

1000
01:24:58,927 --> 01:25:00,367
Iko kwenye sanduku la glavu!

1001
01:25:00,470 --> 01:25:02,802
Tutaenda kuangalia
hii ni kweli.

1002
01:25:05,934 --> 01:25:08,471
- Tatu, mbili, moja.
- Sawa, sawa ...

1003
01:25:08,645 --> 01:25:10,206
Inayofuata ni risasi kwa kichwa.

1004
01:25:11,607 --> 01:25:13,848
- Hapana! Hapana!
- Moja.

1005
01:25:14,026 --> 01:25:15,516
- Nisikilize.
- Mbili.

1006
01:25:15,777 --> 01:25:16,812
Tatu.

1007
01:25:16,987 --> 01:25:18,667
Naweza kukusaidia.

1008
01:25:18,822 --> 01:25:20,062
Sina muda wa kujadiliana.

1009
01:25:20,949 --> 01:25:22,229
Niambie au nitampiga tena.

1010
01:25:23,744 --> 01:25:25,096
- Mwache peke yake!
- Niambie sasa,

1011
01:25:25,120 --> 01:25:26,280
ni kweli kwenye BMW?

1012
01:25:26,496 --> 01:25:27,576
sijui.

1013
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
Uliiacha kwenye gari,
si gari la zima moto, sivyo?

1014
01:25:30,542 --> 01:25:31,827
Nani kakuambia hivyo?

1015
01:25:32,336 --> 01:25:34,247
Ikiwa hausemi ukweli,
anakufa.

1016
01:25:34,421 --> 01:25:36,501
sijui
unachozungumza.

1017
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
- Mganga!
- Ingia.

1018
01:25:51,313 --> 01:25:52,928
Amepigwa risasi?

1019
01:25:53,273 --> 01:25:54,854
Mrudishe, upande huu.

1020
01:25:56,401 --> 01:25:58,016
Je, alipigwa risasi na duru iliyogeuzwa?

1021
01:26:03,533 --> 01:26:05,489
Hii ni ives. Yeye ni mmoja wetu.

1022
01:26:07,079 --> 01:26:08,944
"Sisi"! Hawa ni akina nani?

1023
01:26:09,122 --> 01:26:11,204
ya Priya. Yetu.

1024
01:26:11,375 --> 01:26:12,865
Sator alijuaje kuhusu shambulizi hilo?

1025
01:26:13,043 --> 01:26:14,374
Ni kizazi.

1026
01:26:14,544 --> 01:26:16,981
Kuvizia katikati ya barabara
haiwezi kukaa nje ya rekodi.

1027
01:26:17,005 --> 01:26:19,963
Bullshit! Alijua kila hatua tuliyofanya!
Kila mmoja wao.

1028
01:26:20,133 --> 01:26:21,339
Mtu fulani alizungumza. Ilikuwa ni nani?

1029
01:26:21,510 --> 01:26:22,750
- Ilikuwa ni wewe?
- Hapana.

1030
01:26:23,595 --> 01:26:25,586
Katika kila hatua, umejua mengi sana.

1031
01:26:25,764 --> 01:26:28,471
Nitakuuliza tena.

1032
01:26:29,393 --> 01:26:31,384
Je, ulizungumza?

1033
01:26:33,063 --> 01:26:34,599
Hakuna aliyezungumza.

1034
01:26:34,773 --> 01:26:37,059
Wanakimbia
harakati ya pincer ya muda.

1035
01:26:37,734 --> 01:26:38,849
A nini?

1036
01:26:39,027 --> 01:26:42,565
Harakati ya pincer.
Lakini si katika nafasi, kwa wakati.

1037
01:26:43,657 --> 01:26:45,613
Nusu ya timu yake inasonga mbele
kupitia tukio hilo.

1038
01:26:45,784 --> 01:26:48,742
Anawafuatilia, na kisha kushambulia
mwisho unarudi nyuma,

1039
01:26:48,912 --> 01:26:50,277
kujua kila kitu.

1040
01:26:50,455 --> 01:26:52,055
Isipokuwa kwa wapi
Nilificha plutonium.

1041
01:26:52,582 --> 01:26:54,322
Ambayo si plutonium kweli, sivyo?

1042
01:26:54,418 --> 01:26:55,853
Nilikuambia
ndicho alichokuwa akifuata.

1043
01:26:55,877 --> 01:26:58,243
Na ulimwambia tu mahali ilipo.

1044
01:26:59,172 --> 01:27:00,537
Nilidanganya.

1045
01:27:01,591 --> 01:27:04,503
Yesu. Ulisema uwongo juu yake?

1046
01:27:04,678 --> 01:27:07,920
Hakuweza kuthibitisha ndani ya chumba.
Angempiga risasi hata hivyo.

1047
01:27:09,015 --> 01:27:11,301
Uongo ni utaratibu wa kawaida wa kufanya kazi.

1048
01:27:11,476 --> 01:27:12,636
Imeenea sana.

1049
01:27:12,811 --> 01:27:13,811
Kumaanisha nini?

1050
01:27:13,895 --> 01:27:15,135
Atakufa.

1051
01:27:15,313 --> 01:27:16,849
Utaratibu wa kawaida wa uendeshaji.

1052
01:27:17,023 --> 01:27:18,888
Je, huwezi kumsaidia? Je, tunaweza kufanya jambo fulani?

1053
01:27:19,067 --> 01:27:21,729
Je, hatuwezi kuleta utulivu wa mionzi ya kinyume
kwa kumgeuza mgonjwa?

1054
01:27:21,903 --> 01:27:22,733
Inachukua siku.

1055
01:27:22,904 --> 01:27:24,064
Twende zetu.

1056
01:27:24,239 --> 01:27:27,197
Tulichukua udhibiti wa mashine hii
dakika zilizopita. Kabla ya hapo, ni ya sator.

1057
01:27:27,367 --> 01:27:29,403
Je, ataishi upande huu hadi lini?

1058
01:27:29,578 --> 01:27:31,068
Saa tatu, juu.

1059
01:27:31,246 --> 01:27:32,736
Ninampitia.

1060
01:27:32,914 --> 01:27:34,996
Sitamruhusu afe.
Nitachukua nafasi yangu.

1061
01:27:35,167 --> 01:27:37,123
Hakuna njia ya kukurudisha.

1062
01:27:37,794 --> 01:27:38,874
Tunapata mashine nyingine.

1063
01:27:39,045 --> 01:27:40,455
Wiki iliyopita? Wapi?

1064
01:27:42,549 --> 01:27:44,039
Oslo.

1065
01:27:44,217 --> 01:27:46,629
Kituo hicho kiko ndani
eneo la usalama wa uwanja wa ndege.

1066
01:27:46,803 --> 01:27:47,918
Haiwezekani.

1067
01:27:48,597 --> 01:27:50,428
Mmm... haikuwa wiki iliyopita.

1068
01:27:50,766 --> 01:27:52,097
Tunaingia.

1069
01:27:52,267 --> 01:27:53,307
Unaweza pia kutusaidia.

1070
01:27:54,811 --> 01:27:55,971
Hili ni dirisha la kuthibitisha.

1071
01:27:56,146 --> 01:27:57,431
Unapokaribia kivuko,

1072
01:27:57,606 --> 01:27:59,292
kama hujioni
kwenye dirisha la kuthibitisha,

1073
01:27:59,316 --> 01:28:00,351
usiingie kwenye mashine.

1074
01:28:00,525 --> 01:28:01,355
Kwa nini sivyo?

1075
01:28:01,526 --> 01:28:03,337
Ikiwa haujioni
kurudi nyuma kutoka kwa mashine,

1076
01:28:03,361 --> 01:28:04,422
basi hautoki nje.

1077
01:28:04,446 --> 01:28:06,437
- Hiyo itafanya kazi?
- Ndio.

1078
01:28:07,073 --> 01:28:08,404
Jionee mwenyewe.

1079
01:28:09,075 --> 01:28:10,906
Kuna jibu lako. Twende zetu.

1080
01:28:35,685 --> 01:28:36,954
Anatulia polepole.

1081
01:28:36,978 --> 01:28:38,658
Nitasafisha na kufunga,
lakini iliyobaki ni wakati.

1082
01:28:38,814 --> 01:28:40,099
Anahitaji muda gani?

1083
01:28:40,273 --> 01:28:42,559
Siku nne, tano. Wiki ya kuwa na uhakika.

1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,379
Habari, Neil. Tafuta njia ya kutufikisha Oslo.

1085
01:28:45,403 --> 01:28:46,403
Narudi huko nje.

1086
01:28:48,573 --> 01:28:49,688
Kufanya nini?

1087
01:28:49,866 --> 01:28:52,546
Ili kumzuia sator asiondoke
na chochote kile nilichompa tu.

1088
01:28:52,577 --> 01:28:54,613
Hukufanya hivyo. Ulidanganya mahali ilipo.

1089
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
Subiri.

1090
01:28:56,498 --> 01:28:57,783
Unaenda huko kwa ajili yake.

1091
01:28:57,958 --> 01:28:59,478
Alitishia kumuua siku za nyuma.

1092
01:28:59,626 --> 01:29:01,106
Ikiwa atafanya, nini kinatokea kwake hapa?

1093
01:29:02,754 --> 01:29:04,619
Hilo halijulikani.

1094
01:29:04,714 --> 01:29:07,026
Ikiwa upo kufanya mabadiliko,
hauko hapa kutazama athari zake.

1095
01:29:07,050 --> 01:29:08,335
Je, unaamini nini?

1096
01:29:08,510 --> 01:29:10,626
Kilichotokea kimetokea.

1097
01:29:10,804 --> 01:29:13,591
Tunahitaji kumwokoa, hapa na sasa.

1098
01:29:13,765 --> 01:29:16,723
Ukirudi huko nje, unaweza
kumkabidhi kile anachofuata.

1099
01:29:17,477 --> 01:29:19,263
Usiwaruhusu
mrudishe kupitia huko.

1100
01:29:19,646 --> 01:29:20,476
Sawa?

1101
01:29:20,564 --> 01:29:22,145
Hatuwezi kukaa hapa.

1102
01:29:23,275 --> 01:29:24,731
Hatuna muda mwingi.

1103
01:29:24,901 --> 01:29:27,984
Kwa hivyo kwa nini usitutafutie wazuri,
kontena laini la usafirishaji

1104
01:29:28,154 --> 01:29:30,236
hiyo imetoka tu kwenye meli kutoka Oslo?

1105
01:29:30,407 --> 01:29:31,817
Hii ni cowboy shit.

1106
01:29:31,908 --> 01:29:33,469
Huna wazo
unajiingiza ndani

1107
01:29:33,493 --> 01:29:34,613
ukipitia mlango huo.

1108
01:29:34,744 --> 01:29:36,609
Naam, naenda,
kwa hivyo vidokezo vyovyote vitakaribishwa.

1109
01:29:36,788 --> 01:29:38,028
Wheeler, kwa kifupi yeye.

1110
01:29:38,623 --> 01:29:40,079
Utahitaji hewa yako mwenyewe.

1111
01:29:40,250 --> 01:29:43,413
Hewa ya kawaida haitapita
utando wa mapafu yaliyopinduliwa.

1112
01:29:43,587 --> 01:29:44,702
Kanuni ya kwanza:

1113
01:29:44,880 --> 01:29:47,371
Usiwasiliane
na ubinafsi wako wa mbele.

1114
01:29:47,549 --> 01:29:50,040
Ni hatua nzima ya vikwazo hivi
na suti za kinga.

1115
01:29:50,218 --> 01:29:51,628
Hatuna wakati.

1116
01:29:51,803 --> 01:29:53,839
Naam, kama chembe yako
wasiliana...

1117
01:29:54,014 --> 01:29:55,014
Je!

1118
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Kuangamiza.

1119
01:29:56,224 --> 01:29:58,089
Hiyo itakuwa mbaya, sawa?

1120
01:29:58,268 --> 01:30:01,977
Unapotoka kwenye kufuli ya hewa,
chukua muda kujielekeza.

1121
01:30:02,147 --> 01:30:03,432
Mambo yatakuwa ya ajabu.

1122
01:30:04,608 --> 01:30:06,644
Unapokimbia,
upepo utakuwa nyuma yako.

1123
01:30:06,735 --> 01:30:09,852
Unakutana na moto,
barafu itaunda kwenye nguo zako

1124
01:30:09,946 --> 01:30:11,607
kwani uhamishaji wa joto unabadilishwa.

1125
01:30:11,781 --> 01:30:15,740
Mvuto utahisi kawaida lakini kuonekana
kinyume kwa ulimwengu unaokuzunguka.

1126
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Unaweza kupata upotoshaji
katika maono na kusikia kwako.

1127
01:30:19,414 --> 01:30:20,654
Hii ni kawaida.

1128
01:30:20,832 --> 01:30:22,493
- Je, ninaweza kuendesha gari?
- Shit ya Cowboy.

1129
01:30:22,667 --> 01:30:24,267
Siwezi kuthibitisha ushughulikiaji.

1130
01:30:24,294 --> 01:30:25,955
Msuguano na upinzani wa upepo
zimebadilishwa.

1131
01:30:26,630 --> 01:30:28,712
Umegeuzwa. Ulimwengu haupo.

1132
01:30:28,882 --> 01:30:30,497
Je, transponder alikuwa kwenye kesi hiyo?

1133
01:30:30,675 --> 01:30:32,336
Tumetupilia mbali kesi hiyo.

1134
01:30:32,510 --> 01:30:34,967
Ninarudi nyuma.
Ni mpira ninaopaswa kuufuata.

1135
01:30:35,138 --> 01:30:36,799
Nipe msomaji.

1136
01:30:40,894 --> 01:30:42,134
Sawa.

1137
01:30:43,188 --> 01:30:44,473
Uko tayari?

1138
01:33:36,319 --> 01:33:38,685
Nyenzo haipo katika kesi hiyo.

1139
01:33:39,614 --> 01:33:42,276
Pata sehemu zingine za algorithm
kwa hypocenter.

1140
01:33:43,118 --> 01:33:44,574
Alikuwa anadanganya.

1141
01:33:44,744 --> 01:33:46,450
Haikuwa kwenye BMW.

1142
01:33:46,621 --> 01:33:47,621
Kwa hiyo, iko wapi?

1143
01:34:33,877 --> 01:34:35,788
Niliona handoff.

1144
01:34:35,962 --> 01:34:38,419
Umenifanya nimpige risasi bure.

1145
01:34:39,340 --> 01:34:43,128
Ulipata mapigo yangu zaidi ya 130,
hakuna mtu aliyefanya hivyo hapo awali.

1146
01:34:43,303 --> 01:34:44,839
Hata mke wangu.

1147
01:35:14,417 --> 01:35:16,999
Uliacha ives na timu yake
kuzimu ya kusafisha.

1148
01:35:18,296 --> 01:35:20,287
Uhamisho wa joto ulibadilishwa.

1149
01:35:21,174 --> 01:35:22,960
Unaweza kuwa
kesi ya kwanza ya hypothermia

1150
01:35:23,051 --> 01:35:25,212
kutokana na mlipuko wa petroli katika historia.

1151
01:35:25,303 --> 01:35:27,965
Katika hatua hii,
hakuna cha kushangaza.

1152
01:35:29,641 --> 01:35:30,756
Je, tunarudi Oslo?

1153
01:35:30,934 --> 01:35:32,799
Katika chombo cha kusafirisha cha rotas.

1154
01:35:33,186 --> 01:35:34,306
Ana nyenzo, Nell.

1155
01:35:35,104 --> 01:35:36,935
Nilimkabidhi kwenye sahani.

1156
01:35:37,232 --> 01:35:38,563
Nilikuonya...

1157
01:35:38,733 --> 01:35:39,848
Kilichotokea kimetokea.

1158
01:35:40,026 --> 01:35:41,562
Ninaipata sasa.

1159
01:35:41,736 --> 01:35:44,648
Lakini ni vigumu kuchukua mambo kwa uaminifu
kutoka kwa watu wanaozungumza ukweli nusu.

1160
01:35:45,698 --> 01:35:46,528
Hiyo si haki.

1161
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
Ulikuwa sehemu ya hii kabla hatujakutana.

1162
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
Ulikuwa unafanya kazi kwa priya?

1163
01:35:50,745 --> 01:35:51,575
Hapana.

1164
01:35:51,746 --> 01:35:52,986
Nani alikuajiri, Neil?

1165
01:35:53,748 --> 01:35:56,660
Haiwezekani kukusaidia chochote
kujua hilo sasa hivi.

1166
01:35:56,834 --> 01:36:01,669
Wakati hii imekwisha, ikiwa bado tuko
umesimama, na bado unajali,

1167
01:36:01,839 --> 01:36:04,455
basi unaweza kusikia hadithi ya maisha yangu, sawa?

1168
01:36:06,803 --> 01:36:08,464
Samahani nilikuhusisha.

1169
01:36:08,638 --> 01:36:10,344
Unahitaji kuniambia nini kinaendelea.

1170
01:36:10,515 --> 01:36:13,222
Inaonekana Neil hapa anajua
zaidi juu yake kuliko mimi.

1171
01:36:13,393 --> 01:36:14,393
Bahati nzuri, rafiki.

1172
01:36:14,560 --> 01:36:17,393
Kwa kumwambia Kat chochote,
tunamuhatarisha machoni pa priya.

1173
01:36:17,563 --> 01:36:20,020
Kwa macho ya Priya,
tayari ameshaathirika.

1174
01:36:20,191 --> 01:36:22,307
Ana haki ya kujua
kwa nini anaweza kufa.

1175
01:36:22,485 --> 01:36:23,565
Je, nitakufa?

1176
01:36:23,736 --> 01:36:25,336
Si kama tuna kitu
kusema juu yake.

1177
01:36:25,405 --> 01:36:26,405
Na tunafanya.

1178
01:36:26,698 --> 01:36:28,154
Wewe ni nani?

1179
01:36:29,325 --> 01:36:32,817
Wacha tuanze na vitu rahisi.
Kila sheria ya fizikia ...

1180
01:36:39,085 --> 01:36:41,125
Nyenzo haipo katika kesi hiyo.

1181
01:36:41,254 --> 01:36:44,417
Pata sehemu zingine za algorithm
kwa hypocenter.

1182
01:36:53,516 --> 01:36:54,551
Umejeruhiwa?

1183
01:37:00,356 --> 01:37:02,347
Je, ni algorithm gani, Neil?

1184
01:37:04,319 --> 01:37:07,402
2411 sehemu yake moja.
Mmoja kati ya tisa.

1185
01:37:08,906 --> 01:37:11,067
Ni fomula
hutolewa kwa umbo la kimwili

1186
01:37:11,159 --> 01:37:12,899
kwa hivyo haiwezi kunakiliwa au kuwasiliana.

1187
01:37:13,911 --> 01:37:15,617
Ni sanduku nyeusi na kazi moja.

1188
01:37:16,372 --> 01:37:17,862
Ambayo ni?

1189
01:37:18,750 --> 01:37:21,492
Ugeuzaji. Lakini sio vitu au watu.

1190
01:37:21,669 --> 01:37:22,749
Ulimwengu unaotuzunguka.

1191
01:37:22,920 --> 01:37:23,920
sielewi.

1192
01:37:24,088 --> 01:37:27,205
Wanapogeuza entropy
ya vitu zaidi na zaidi,

1193
01:37:27,383 --> 01:37:31,001
pande mbili za wakati
yanazidi kuunganishwa.

1194
01:37:31,179 --> 01:37:34,216
Lakini kwa sababu mazingira
kimsingi inapita katika mwelekeo wetu ...

1195
01:37:34,515 --> 01:37:35,515
Tunatawala.

1196
01:37:35,683 --> 01:37:37,264
Wao daima wanaogelea juu ya mto.

1197
01:37:37,435 --> 01:37:38,550
Ni nini kiliokoa maisha yako.

1198
01:37:38,728 --> 01:37:41,344
Mlipuko uliogeuzwa ulikuwa ukisukuma
dhidi ya mazingira.

1199
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
Pissing katika upepo.

1200
01:37:42,857 --> 01:37:45,644
Na algorithm inaweza kubadilika
mwelekeo wa upepo huo.

1201
01:37:45,818 --> 01:37:48,184
Inaweza kugeuza entropy ya ulimwengu.

1202
01:37:49,030 --> 01:37:50,145
Na ikiwa hiyo itatokea?

1203
01:37:50,448 --> 01:37:51,483
Oh...

1204
01:37:52,200 --> 01:37:53,315
Mwisho wa kucheza.

1205
01:37:53,826 --> 01:37:55,908
"Mwisho wa kucheza."
unaweza kuwa sahihi zaidi kidogo?

1206
01:37:56,079 --> 01:37:59,537
Kila mtu na kila kitu
ambayo imewahi kuishi, kuharibiwa. Papo hapo.

1207
01:37:59,707 --> 01:38:00,707
Sahihi vya kutosha?

1208
01:38:00,875 --> 01:38:02,490
Akiwemo mwanangu.

1209
01:38:05,671 --> 01:38:08,754
Kadiri unavyolala zaidi,
kwa haraka utapona.

1210
01:38:24,565 --> 01:38:25,850
Kwenye lori.

1211
01:38:28,194 --> 01:38:29,479
Haipaswi kuwa muda mrefu sasa.

1212
01:38:30,822 --> 01:38:32,813
Nimekuwa nikifikiria.

1213
01:38:32,990 --> 01:38:34,821
Sisi ni mababu zao.

1214
01:38:35,159 --> 01:38:37,525
Ikiwa watatuangamiza,
hilo halitawaangamiza?

1215
01:38:38,037 --> 01:38:40,119
Hii inatuleta
kwa kitendawili cha babu.

1216
01:38:40,289 --> 01:38:41,449
Nini?

1217
01:38:42,375 --> 01:38:43,785
Ikiwa ulirudi kwa wakati

1218
01:38:43,960 --> 01:38:45,240
na kumuua babu yako mwenyewe,

1219
01:38:45,336 --> 01:38:47,372
ungewezaje kuzaliwa
kufanya kitendo hicho?

1220
01:38:47,547 --> 01:38:48,377
Jibu ni nini?

1221
01:38:48,548 --> 01:38:50,129
Hakuna jibu. Ni kitendawili.

1222
01:38:50,800 --> 01:38:51,800
Lakini katika siku zijazo,

1223
01:38:51,884 --> 01:38:53,715
walio madarakani wanaamini waziwazi
kwamba unaweza

1224
01:38:53,886 --> 01:38:55,171
piga babu chini kwenye ngazi,

1225
01:38:55,346 --> 01:38:56,961
toa macho yake,

1226
01:38:57,140 --> 01:38:58,300
kumkata koo,

1227
01:38:58,474 --> 01:38:59,589
bila matokeo.

1228
01:39:00,184 --> 01:39:01,799
Je, wanaweza kuwa sahihi?

1229
01:39:01,978 --> 01:39:03,434
Haijalishi.

1230
01:39:03,604 --> 01:39:05,344
Wanaamini.

1231
01:39:05,523 --> 01:39:07,514
Kwa hiyo wako tayari kutuangamiza.

1232
01:39:09,360 --> 01:39:10,941
Je, ninaweza kurudi kulala sasa?

1233
01:39:11,112 --> 01:39:12,392
Hapana. Nilifikiria jambo lingine.

1234
01:39:12,530 --> 01:39:13,360
Kubwa.

1235
01:39:13,531 --> 01:39:15,647
Hii inarudisha nyuma mtiririko wa wakati.

1236
01:39:15,783 --> 01:39:18,445
Je, si sisi kuwa hapa sasa
ina maana haitokei kamwe?

1237
01:39:18,619 --> 01:39:19,654
Kwamba tuwazuie?

1238
01:39:21,038 --> 01:39:22,699
Kwa matumaini, ningesema hiyo ni sawa.

1239
01:39:23,291 --> 01:39:24,497
Kwa kukata tamaa?

1240
01:39:24,667 --> 01:39:27,409
Katika nadharia ya ulimwengu inayofanana,
hatuwezi kujua uhusiano

1241
01:39:27,503 --> 01:39:30,495
kati ya fahamu
na ukweli mwingi.

1242
01:39:30,673 --> 01:39:31,913
Je, kichwa chako bado kinauma?

1243
01:39:32,091 --> 01:39:33,251
Ndiyo.

1244
01:39:37,180 --> 01:39:38,590
Jaribu kulala.

1245
01:39:53,654 --> 01:39:54,860
Shit.

1246
01:39:56,282 --> 01:39:58,238
Hawakutuingiza ndani.

1247
01:39:59,494 --> 01:40:01,109
Tunafanya nini?

1248
01:40:04,499 --> 01:40:05,499
Tunatumia uvunjaji.

1249
01:40:05,666 --> 01:40:07,782
Machafuko mara baada ya athari. Jitayarishe.

1250
01:40:10,755 --> 01:40:12,245
Alipona vya kutosha?

1251
01:40:13,174 --> 01:40:14,880
sijui.

1252
01:40:15,051 --> 01:40:16,507
Sijawahi kufanya hivi kabla.

1253
01:40:16,594 --> 01:40:19,085
Kikosi cha zima moto kipo.

1254
01:40:19,263 --> 01:40:20,548
Unamchukua Kat kupitia uvunjaji,

1255
01:40:20,765 --> 01:40:22,645
Ninawajali wanaume wa sator
na salama vault.

1256
01:40:22,725 --> 01:40:24,215
Kisha unamleta ndani.

1257
01:40:25,770 --> 01:40:26,770
mkono wako vipi?

1258
01:40:26,938 --> 01:40:28,474
Sio nzuri.

1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,858
Tunasonga mara tu tunaposikia injini.

1260
01:40:39,492 --> 01:40:40,572
Shikilia, shikilia. “Je!

1261
01:40:40,785 --> 01:40:41,945
Unavuja damu.

1262
01:40:42,703 --> 01:40:44,143
Sawa, wacha niitazame.

1263
01:40:50,670 --> 01:40:51,670
Tayari?

1264
01:41:24,662 --> 01:41:26,182
Subiri hapa. Ninaingia.

1265
01:43:23,656 --> 01:43:24,656
Haya!

1266
01:43:24,949 --> 01:43:25,984
Nenda, nenda, nenda!

1267
01:43:56,313 --> 01:43:57,313
Nenda!

1268
01:45:39,667 --> 01:45:41,311
Ulijua ni mimi
akitoka kwenye chumba hicho.

1269
01:45:41,335 --> 01:45:42,575
Kwa nini hukusema?

1270
01:45:42,753 --> 01:45:43,793
Hiyo ni mengi ya kueleza

1271
01:45:43,838 --> 01:45:45,857
wakati mtu anakaribia kuweka
risasi katika ubongo wao wenyewe.

1272
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
Lakini baadaye?

1273
01:45:47,299 --> 01:45:50,291
Mambo ni yale yale, nilijua utakuwa sawa.

1274
01:45:50,469 --> 01:45:51,629
Kilichotokea kimetokea.

1275
01:45:52,221 --> 01:45:55,258
Ikiwa nilikuambia na ukafanya tofauti,
nani anajua?

1276
01:45:57,017 --> 01:45:59,053
Sera ni kukandamiza.

1277
01:45:59,562 --> 01:46:01,268
Sera ya nani?

1278
01:46:01,438 --> 01:46:02,598
Yetu, rafiki yangu.

1279
01:46:06,277 --> 01:46:09,144
Sisi ndio watu tunaookoa ulimwengu
kutoka kwa kile ambacho kinaweza kuwa.

1280
01:46:18,998 --> 01:46:20,078
Kat?

1281
01:46:21,041 --> 01:46:22,281
niko hapa.

1282
01:46:23,294 --> 01:46:24,454
Itakuwa kovu kabisa.

1283
01:46:24,920 --> 01:46:26,126
Utakuwa sawa.

1284
01:46:28,591 --> 01:46:29,591
Je!

1285
01:46:30,009 --> 01:46:31,124
Ulifanya nini?

1286
01:46:31,969 --> 01:46:33,584
Andrei ana algorithm.

1287
01:46:34,763 --> 01:46:36,503
Hujui alipo.

1288
01:46:38,684 --> 01:46:39,890
Au lini.

1289
01:46:41,270 --> 01:46:43,556
- Pata priya hapa Oslo.
- Kwa nini?

1290
01:46:43,731 --> 01:46:46,393
Ikiwa sifanyi kitu, katika siku mbili,
ananiambia kuhusu 241.

1291
01:46:46,567 --> 01:46:47,727
Hakuna kinachoweza kubadilisha hilo.

1292
01:46:48,152 --> 01:46:49,152
Tutaona.

1293
01:46:49,945 --> 01:46:51,276
Mlete tu hapa.

1294
01:46:53,908 --> 01:46:54,988
Habari, Priya.

1295
01:46:55,951 --> 01:46:57,191
Nini kinaendelea?

1296
01:46:57,369 --> 01:46:58,779
Neil yuko wapi?

1297
01:46:58,954 --> 01:47:02,446
Muuguzi Katherine Barton,
ambaye karibu kufa kwa sababu yako.

1298
01:47:02,625 --> 01:47:03,625
Nilifanya nini?

1299
01:47:03,667 --> 01:47:04,827
Ni nini unaenda kufanya.

1300
01:47:04,919 --> 01:47:07,581
Katika siku mbili, utakuwa na mimi
dangle plutonium-241

1301
01:47:07,755 --> 01:47:09,996
mbele ya ulimwengu
muuza silaha hatari zaidi.

1302
01:47:10,174 --> 01:47:11,710
Sasa, nataka kujua kwa nini.

1303
01:47:11,884 --> 01:47:14,000
Unaruhusu sator kupata 241?

1304
01:47:14,178 --> 01:47:15,918
Hapana, nilimruhusu ashike
ya algorithm.

1305
01:47:17,556 --> 01:47:19,387
Kwa hiyo, niambie kuhusu hilo, priya.

1306
01:47:20,059 --> 01:47:22,516
Ni ... ni ya kipekee.

1307
01:47:22,686 --> 01:47:24,426
Mwanasayansi aliyeijenga
alichukua maisha yake mwenyewe

1308
01:47:24,605 --> 01:47:26,207
kwa hivyo asingeweza kulazimishwa
kutengeneza nyingine.

1309
01:47:26,231 --> 01:47:27,271
Mwanasayansi katika siku zijazo?

1310
01:47:27,316 --> 01:47:28,431
Vizazi kuanzia sasa.

1311
01:47:28,609 --> 01:47:30,019
Kwa nini ajiue?

1312
01:47:33,447 --> 01:47:35,312
Walipokaribia
mtihani wa kwanza wa atomiki,

1313
01:47:35,407 --> 01:47:36,817
Oppenheimer akawa na wasiwasi

1314
01:47:36,992 --> 01:47:39,699
kwamba mlipuko huo
inaweza kusababisha athari ya mnyororo,

1315
01:47:39,870 --> 01:47:40,905
kumeza ulimwengu.

1316
01:47:41,080 --> 01:47:42,866
Wakasonga mbele hata hivyo wakapata bahati.

1317
01:47:42,998 --> 01:47:46,991
Fikiria mwanasayansi wetu
kama Oppenheimer wa kizazi chake.

1318
01:47:47,586 --> 01:47:49,918
Anabuni mbinu
kwa kugeuza ulimwengu,

1319
01:47:50,089 --> 01:47:52,671
lakini anakuwa na uhakika
kwamba kwa kutuangamiza,

1320
01:47:52,841 --> 01:47:54,297
wanajiangamiza wenyewe.

1321
01:47:54,468 --> 01:47:56,208
Kitendawili cha babu.

1322
01:47:56,387 --> 01:47:58,173
Lakini, tofauti na Oppenheimer,

1323
01:47:58,347 --> 01:47:59,587
anaasi,

1324
01:47:59,765 --> 01:48:01,847
kugawanya algorithm
katika sehemu tisa

1325
01:48:01,976 --> 01:48:04,388
na kuwaficha
mahali pazuri zaidi anapoweza kufikiria.

1326
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
Zamani.

1327
01:48:06,146 --> 01:48:07,181
Hapa, sasa.

1328
01:48:07,356 --> 01:48:09,563
Kuna nguvu tisa za nyuklia.

1329
01:48:09,733 --> 01:48:10,733
Mabomu tisa.

1330
01:48:11,235 --> 01:48:14,648
Seti tisa za ulinzi wa karibu zaidi
nyenzo katika historia ya ulimwengu.

1331
01:48:14,822 --> 01:48:16,778
Mahali pazuri pa kujificha iwezekanavyo.

1332
01:48:16,949 --> 01:48:18,985
Vifaa vya kuzuia nyuklia.

1333
01:48:19,785 --> 01:48:21,195
Misheni ya maisha ya Sator,

1334
01:48:21,370 --> 01:48:23,827
kufadhiliwa na kuongozwa na siku zijazo,
imekuwa kwa

1335
01:48:23,998 --> 01:48:26,205
kupata na kukusanya tena algorithm.

1336
01:48:26,375 --> 01:48:27,615
Kwa nini wanamchagua?

1337
01:48:27,793 --> 01:48:29,729
Kwa sababu alikuwa mahali pazuri
kwa wakati ufaao.

1338
01:48:29,753 --> 01:48:31,914
Kuanguka kwa Umoja wa Soviet.

1339
01:48:32,089 --> 01:48:35,172
Wakati usio salama zaidi
katika historia ya silaha za nyuklia.

1340
01:48:35,342 --> 01:48:37,503
Ana sehemu ngapi?

1341
01:48:37,678 --> 01:48:39,259
Baada ya 241, yote tisa.

1342
01:48:39,430 --> 01:48:40,920
Yesu Kristo.

1343
01:48:41,515 --> 01:48:44,473
Na ndio maana unaenda
kufanya mambo tofauti wakati huu.

1344
01:48:45,436 --> 01:48:46,846
Ili kubadilisha mambo?

1345
01:48:47,021 --> 01:48:48,261
Kwa hiyo Katherine hataumia?

1346
01:48:48,439 --> 01:48:50,555
Kwa hivyo sator hatapata algorithm.

1347
01:48:52,651 --> 01:48:54,516
Ikiwa ulimwengu huo unaweza kuwepo ...

1348
01:48:55,195 --> 01:48:56,195
Hatuishi ndani yake.

1349
01:48:56,363 --> 01:48:57,648
Naam, hebu tujaribu.

1350
01:48:58,365 --> 01:49:00,071
Utanionya.

1351
01:49:00,242 --> 01:49:01,903
Hapana, mimi si.

1352
01:49:02,077 --> 01:49:03,442
Ujinga ni risasi yetu.

1353
01:49:03,620 --> 01:49:04,655
Njoo.

1354
01:49:04,830 --> 01:49:07,071
Ikiwa ungejua algorithm ni nini,

1355
01:49:07,249 --> 01:49:09,365
ungeiacha ianguke
mikononi mwa sator?

1356
01:49:10,794 --> 01:49:12,659
Unataka sator kupata sehemu ya mwisho.

1357
01:49:12,838 --> 01:49:15,329
Hiyo ndiyo njia pekee
atawaleta pamoja wengine wanane.

1358
01:49:15,507 --> 01:49:17,168
Nilitakiwa kuiba...

1359
01:49:17,634 --> 01:49:18,714
Kisha kuipoteza?

1360
01:49:18,886 --> 01:49:20,251
Dhamira imekamilika.

1361
01:49:20,804 --> 01:49:22,214
Umenitumia.

1362
01:49:23,265 --> 01:49:24,596
Kama ulivyomtumia Katherine.

1363
01:49:25,517 --> 01:49:27,178
Utaratibu wa kawaida wa uendeshaji.

1364
01:49:28,812 --> 01:49:30,052
Umefanya sehemu yako.

1365
01:49:30,773 --> 01:49:31,773
Sehemu yangu?

1366
01:49:32,107 --> 01:49:34,564
Mimi ndiye mhusika mkuu wa operesheni hii.

1367
01:49:34,735 --> 01:49:35,850
Wewe...

1368
01:49:36,028 --> 01:49:37,814
Ni mhusika mkuu.

1369
01:49:37,988 --> 01:49:40,821
Je, ulifikiri ni wewe pekee
uwezo wa kuokoa dunia?

1370
01:49:45,621 --> 01:49:46,621
Hapana.

1371
01:49:47,998 --> 01:49:49,408
Lakini mimi niko.

1372
01:49:49,583 --> 01:49:50,623
Kwa sababu sijakuambia

1373
01:49:50,793 --> 01:49:52,704
ambapo anakusanya algorithm
au lini.

1374
01:49:52,878 --> 01:49:53,958
Unakaribia.

1375
01:49:54,129 --> 01:49:55,539
Hapana, mimi si.

1376
01:49:55,714 --> 01:49:56,794
Kwa hivyo, tushughulikie.

1377
01:49:58,008 --> 01:49:59,043
"Sisi"?

1378
01:49:59,593 --> 01:50:01,112
Kwa nini ungependa kumhusisha tena?

1379
01:50:01,136 --> 01:50:02,456
Kwa sababu anaweza kumkaribia.

1380
01:50:02,596 --> 01:50:03,881
Bado anamwamini?

1381
01:50:04,056 --> 01:50:05,216
Anadhani amekufa.

1382
01:50:05,390 --> 01:50:06,550
Lakini alizoea.

1383
01:50:06,725 --> 01:50:09,011
Umeanza kuitazama dunia
kwa njia mpya.

1384
01:50:09,186 --> 01:50:10,551
Na sasa, ni zamu yako.

1385
01:50:10,729 --> 01:50:12,310
Kwa kudhani anaifanya iwe hai,

1386
01:50:12,397 --> 01:50:14,353
kama unajisikia au la
anajua sana.

1387
01:50:14,525 --> 01:50:15,355
siwezi.

1388
01:50:15,526 --> 01:50:16,711
Kama huna mamlaka,

1389
01:50:16,735 --> 01:50:19,351
kisha zungumza na yeyote yule
katika malipo ya ncha zilizolegea.

1390
01:50:19,530 --> 01:50:21,270
Nahitaji neno lako

1391
01:50:21,448 --> 01:50:23,905
kwamba yeye na mwanawe
itakuwa salama, priya.

1392
01:50:24,493 --> 01:50:26,533
Neno la mtu lina faida gani
katika mstari wetu wa biashara?

1393
01:50:32,334 --> 01:50:33,334
Watakuwa salama.

1394
01:50:35,295 --> 01:50:37,377
Kuna eneo la mkutano
pwani huko trondheim.

1395
01:50:37,548 --> 01:50:39,004
Jitoeni huko juu.

1396
01:50:39,174 --> 01:50:40,960
Ives ana timu iliyo tayari kugeuza.

1397
01:50:41,135 --> 01:50:42,535
Je! una turnstile?

1398
01:50:42,594 --> 01:50:45,131
Teknolojia halisi
kwamba tunajaribu kukandamiza.

1399
01:50:45,305 --> 01:50:47,421
Kupambana na moto na moto
biashara ya hiana.

1400
01:50:48,016 --> 01:50:50,302
Lakini kuna baadhi ya watu,
katika siku zijazo,

1401
01:50:50,477 --> 01:50:53,594
wanaotaka kuendelea
safari ya algorithm katika siku za nyuma.

1402
01:50:54,690 --> 01:50:56,271
Unaona...

1403
01:50:56,441 --> 01:50:59,228
Tenet haikuanzishwa hapo awali.

1404
01:50:59,403 --> 01:51:02,065
Itaanzishwa katika siku zijazo.

1405
01:51:28,807 --> 01:51:30,638
Huwezi kuwashinda ndege.

1406
01:51:30,809 --> 01:51:32,549
Unajisikiaje?

1407
01:51:37,900 --> 01:51:39,436
Niambie utamuua.

1408
01:51:40,194 --> 01:51:41,024
siwezi.

1409
01:51:41,195 --> 01:51:42,275
Kwa nini sivyo?

1410
01:51:42,446 --> 01:51:44,277
Bet pengine
iliua watu wengi.

1411
01:51:44,448 --> 01:51:46,484
Sio kwa swichi ya mtu aliyekufa.

1412
01:51:46,658 --> 01:51:48,398
Kifuatiliaji cha mazoezi ya mwili anachovaa.

1413
01:51:48,827 --> 01:51:50,107
Anajali sana afya yake.

1414
01:51:50,162 --> 01:51:51,472
Itaunganishwa na swichi,

1415
01:51:51,496 --> 01:51:53,612
pengine barua pepe rahisi kupasuka

1416
01:51:53,707 --> 01:51:55,387
ambayo inaonyesha eneo
ya tone la wafu,

1417
01:51:55,500 --> 01:51:57,331
kuchomwa moto ikiwa moyo wake utasimama.

1418
01:51:57,502 --> 01:51:59,663
Kifo chake huamsha algorithm.

1419
01:51:59,838 --> 01:52:01,328
Anakufa, dunia inaisha.

1420
01:52:01,673 --> 01:52:03,254
Hakuna anayethubutu kumuua.

1421
01:52:05,636 --> 01:52:07,547
Hapana, umekosa hoja.

1422
01:52:09,890 --> 01:52:11,300
Ana nia ya kukatisha maisha yake.

1423
01:52:13,769 --> 01:52:14,769
Kwa nini?

1424
01:52:16,396 --> 01:52:17,806
Anakufa.

1425
01:52:22,527 --> 01:52:24,438
Na anachukua ulimwengu pamoja naye.

1426
01:52:24,613 --> 01:52:26,649
Ikiwa hawezi kuwa naye, hakuna mtu anayeweza.

1427
01:52:26,990 --> 01:52:30,653
Anapata kuchagua wakati na mahali
kwa mwisho wa dunia.

1428
01:52:31,078 --> 01:52:33,490
Wakati gani? Anachagua nini?

1429
01:52:35,540 --> 01:52:38,247
Uliniambia kuhusu likizo
ambapo unamruhusu ajisikie kupendwa.

1430
01:52:38,752 --> 01:52:39,958
Vietnam.

1431
01:52:40,128 --> 01:52:41,743
Ulisema alitoweka. Siku gani?

1432
01:52:41,922 --> 01:52:44,692
Nilienda ufukweni na Max na akaruka,
lakini sijui ilikuwa siku gani.

1433
01:52:44,716 --> 01:52:46,798
Ilikuwa tarehe 14. Siku kumi zilizopita.

1434
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
Alikuwa katika Ukraine.

1435
01:52:48,428 --> 01:52:49,918
Katika kuzingirwa kwa opera ya Kiev.

1436
01:52:50,097 --> 01:52:52,383
Unajuaje kuhusu hilo?

1437
01:52:53,767 --> 01:52:56,087
Jambo ni kwamba, hakuwa kwenye jahazi lake,
kwa hiyo hilo ni dirisha lake.

1438
01:52:56,144 --> 01:52:58,556
Ili kurudi kwenye wakati huo wa dhahabu
na iwe mwisho wake.

1439
01:52:58,730 --> 01:52:59,930
Kila mtu ni wa mwisho.

1440
01:53:00,232 --> 01:53:02,112
Tunapaswa kuinua algorithm
kutoka kwa tone la wafu

1441
01:53:02,150 --> 01:53:03,185
bila sator kujua.

1442
01:53:03,277 --> 01:53:05,563
Ikiwa anaamini kuwa iko,
anajiua.

1443
01:53:05,737 --> 01:53:07,193
Na sio sisi wengine.

1444
01:53:07,364 --> 01:53:08,444
Tone la wafu liko wapi?

1445
01:53:08,615 --> 01:53:10,151
Maarifa yamegawanywa, rafiki yangu.

1446
01:53:10,325 --> 01:53:11,325
Hutaniambia?

1447
01:53:11,493 --> 01:53:12,613
Ujinga ni risasi yetu.

1448
01:53:13,078 --> 01:53:14,659
Lakini nakuhitaji urudi kwenye boti hiyo, Kat.

1449
01:53:14,830 --> 01:53:15,865
Kwa nini?

1450
01:53:16,081 --> 01:53:19,039
Inabidi umzuie kujiua
mpaka tujue algorithm

1451
01:53:19,209 --> 01:53:21,074
ni nje ya tone wafu.

1452
01:53:21,253 --> 01:53:23,244
Lakini nikikamatwa huko, mwanangu anaona.

1453
01:53:23,422 --> 01:53:25,149
Sitaki dakika hizo
kujaa uchungu

1454
01:53:25,173 --> 01:53:27,164
kama watakuwa wa mwisho kwake.

1455
01:53:28,010 --> 01:53:29,090
Wao si.

1456
01:53:54,244 --> 01:53:55,244
Ni wakati.

1457
01:53:55,287 --> 01:53:56,993
Tunafanya kazi kurejea tarehe 14,

1458
01:53:57,080 --> 01:53:58,760
lakini bila kujua
ambapo tone la wafu liko,

1459
01:53:58,832 --> 01:54:01,039
zipo nyingi tu
Ninaweza kufanya kujiandaa.

1460
01:54:02,377 --> 01:54:04,208
Unajua hypocenter ni nini?

1461
01:54:05,589 --> 01:54:07,921
Ni sifuri
kwa jaribio la nyuklia la chini ya ardhi.

1462
01:54:08,091 --> 01:54:13,131
Sir Michael Crosby aliniambia kuhusu
mlipuko katika stalsk-12 tarehe 14.

1463
01:54:13,305 --> 01:54:15,387
Tone la wafu liko chini
ya hypocenter.

1464
01:54:18,643 --> 01:54:20,330
Naam, basi sisi bora
vuta nje ya shimo hilo

1465
01:54:20,354 --> 01:54:22,345
kabla ya bomu kulipuka, sw?

1466
01:54:24,775 --> 01:54:26,140
Weka mstari.

1467
01:54:26,568 --> 01:54:27,568
Songa mbele.

1468
01:54:29,696 --> 01:54:30,696
Inayofuata.

1469
01:54:34,993 --> 01:54:35,993
Weka mstari.

1470
01:54:37,788 --> 01:54:38,948
Neil yuko wapi?

1471
01:54:42,125 --> 01:54:43,405
Lazima amepitia tayari.

1472
01:54:43,502 --> 01:54:44,622
Sikuweza kusema kwaheri.

1473
01:54:45,295 --> 01:54:46,751
Hii ni kwaheri, sivyo?

1474
01:54:46,922 --> 01:54:48,287
Ningependa kusema...

1475
01:54:48,799 --> 01:54:50,318
Kwamba sio lazima ufanye hivi, Kat...

1476
01:54:50,342 --> 01:54:53,709
Jambo baya zaidi ambalo andrei aliwahi kunifanyia
ni ofa hiyo aliyonipa.

1477
01:54:53,887 --> 01:54:56,879
Acha niende kama nimekubali
sitamwona tena mwanangu.

1478
01:54:58,225 --> 01:54:59,965
Nilipiga kelele na...

1479
01:55:00,310 --> 01:55:01,720
Aliapa.

1480
01:55:02,521 --> 01:55:04,762
Lakini aliiona usoni mwangu,
kwa mara moja tu.

1481
01:55:08,193 --> 01:55:09,683
Nilizingatia.

1482
01:55:10,529 --> 01:55:12,736
Sijui kama namchukia zaidi
kwa kile alichokifanya,

1483
01:55:12,906 --> 01:55:14,737
au kwa sababu anajua hilo kunihusu.

1484
01:55:18,161 --> 01:55:19,742
Nafasi ya kusaidia kuokoa mtoto wangu.

1485
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
Huwezi kujua
hiyo inamaanisha nini kwa mama.

1486
01:55:21,915 --> 01:55:22,745
Hapana.

1487
01:55:22,916 --> 01:55:24,781
Umeua watu
umechukia hapo awali.

1488
01:55:25,293 --> 01:55:26,578
Kawaida sio ya kibinafsi.

1489
01:55:26,753 --> 01:55:28,731
Naam, anakufa hata hivyo.
Labda hata haihesabu.

1490
01:55:28,755 --> 01:55:30,370
Daima ni muhimu, Kat.

1491
01:55:30,841 --> 01:55:33,503
Haupo ili kumuua,
wewe ni backstop.

1492
01:55:34,511 --> 01:55:37,002
Ikiwa hatutainua algorithm hiyo
na anajiua,

1493
01:55:37,180 --> 01:55:38,795
anatuchukua sote pamoja naye.

1494
01:55:41,518 --> 01:55:43,600
Wewe endelea tu mwisho wako, sawa?

1495
01:55:47,774 --> 01:55:49,014
Leo tarehe 14.

1496
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
Pwani ya Siberia.

1497
01:55:50,861 --> 01:55:52,192
Ni wakati wa sisi kwenda.

1498
01:55:52,362 --> 01:55:53,642
Unaendelea kurudi siku nyingine,

1499
01:55:53,738 --> 01:55:55,524
kukupa muda
kurejea Vietnam.

1500
01:55:55,699 --> 01:55:56,843
Na ni nani anayenipeleka kwenye yacht?

1501
01:55:56,867 --> 01:55:58,147
Nina mtu mzuri amejipanga.

1502
01:55:58,243 --> 01:56:01,326
Wakati ni juu, wakati wewe ni kuongeza
kijana wako, beba hii.

1503
01:56:01,788 --> 01:56:04,120
Kunaweza kuwa na wakati na mahali
unahisi kutishiwa.

1504
01:56:04,291 --> 01:56:06,953
Gonga "ongea," taja eneo lako,
kata simu.

1505
01:56:07,419 --> 01:56:09,000
Nani anapokea ujumbe”?

1506
01:56:09,463 --> 01:56:11,078
Uzao.

1507
01:56:50,504 --> 01:56:51,835
Stalsk-12.

1508
01:56:52,005 --> 01:56:55,372
Imefichwa kutoka kwa ulimwengu ni jiji
ambapo lolote linaweza kutokea.

1509
01:56:55,550 --> 01:56:59,714
Na leo, wanawake na marafiki,
kwa dakika kumi, hakika inafanya.

1510
01:56:59,888 --> 01:57:03,472
Umegawanywa katika timu mbili
kwa harakati ya pincer ya muda.

1511
01:57:03,642 --> 01:57:04,927
Sisi ni timu nyekundu, tunasonga mbele.

1512
01:57:05,101 --> 01:57:07,592
Ili kutofautisha timu,
utavaa hizi.

1513
01:57:07,771 --> 01:57:08,931
Marafiki zetu huko,

1514
01:57:09,105 --> 01:57:11,471
timu ya blue, ikiongozwa na kamanda Wheeler,
zimegeuzwa.

1515
01:57:11,650 --> 01:57:13,390
Kwa nini wasituruhusu tuwaone?

1516
01:57:13,902 --> 01:57:15,262
Labda hatutapenda kilichotokea.

1517
01:57:15,403 --> 01:57:18,236
Saa moja kutoka sasa,
walikuwa na taarifa hii.

1518
01:57:20,200 --> 01:57:23,442
Kisha, zilitupwa kwenye Ridge
juu ya hypocenter,

1519
01:57:23,620 --> 01:57:25,827
karibu kwa wakati
kwa mlipuko iwezekanavyo.

1520
01:57:25,997 --> 01:57:29,831
Malengo yao yalikuwa kibali
na ufafanuzi.

1521
01:57:30,001 --> 01:57:33,744
Sasa, muhtasari huu
ina faida ya uzoefu wao.

1522
01:57:50,689 --> 01:57:52,520
Timu zote mbili zina saa zilizosalia.

1523
01:57:52,691 --> 01:57:55,057
Yetu inahesabu kutoka kumi, kutoka kwa kutua

1524
01:57:55,235 --> 01:57:56,691
hadi sifuri kwa mlipuko.

1525
01:57:56,861 --> 01:57:58,798
- Timu ya bluu imebadilishwa.
- Kila mtu, angalia kushoto kwako.

1526
01:57:58,822 --> 01:58:02,815
Ikiwa hauko kwenye lz kwa sifuri,
hauondoki.

1527
01:58:03,910 --> 01:58:05,195
Je, unaelewa?

1528
01:58:05,495 --> 01:58:08,987
Tunaingia, wazi lzs
kwa uhamishaji wa timu ya bluu.

1529
01:58:09,165 --> 01:58:10,780
Tunaingia mjini vizuri.

1530
01:58:10,917 --> 01:58:13,374
Majengo haya yameachwa,
lakini tulijifunza

1531
01:58:13,545 --> 01:58:15,001
kuna turnstile.

1532
01:58:15,171 --> 01:58:17,082
Tarajia jibu la bitemporal.

1533
01:58:17,257 --> 01:58:18,667
Watakuwa na amri inverse?

1534
01:58:18,842 --> 01:58:21,083
Inverse, kawaida,

1535
01:58:21,261 --> 01:58:23,752
wapinzani wa mbele, waliogeuzwa
wapinzani, wana kila kitu.

1536
01:58:24,472 --> 01:58:25,882
Kwa upande mwingine wa jiji,

1537
01:58:25,974 --> 01:58:28,431
ardhi inainuka hadi kwenye Ridge
juu ya hypocenter.

1538
01:58:28,602 --> 01:58:31,810
Kitengo cha splinter
itachukua handaki hili kutoka kwa jiji

1539
01:58:31,980 --> 01:58:33,811
kwa sakafu ya hypocenter.

1540
01:58:33,982 --> 01:58:36,519
Timu ya Blue iko lango hapa.

1541
01:58:36,693 --> 01:58:38,729
Bomu liko kwenye mwamba huu,

1542
01:58:38,903 --> 01:58:41,736
juu juu, ili kusababisha kuanguka,

1543
01:58:41,906 --> 01:58:42,941
kuziba pango.

1544
01:58:43,116 --> 01:58:44,572
Tunaliteguaje bomu huko juu?

1545
01:58:44,659 --> 01:58:47,241
Hatufanyi hivyo.
Mlipuko unafanyika kama ilivyopangwa.

1546
01:58:47,412 --> 01:58:51,246
Sasa, kazi yetu ni kushindwa
kutengua bomu hilo

1547
01:58:51,416 --> 01:58:54,783
wakati kitengo cha splinter
inafanikisha kazi yake bila kutambuliwa.

1548
01:58:54,919 --> 01:58:55,919
Ambayo ni?

1549
01:58:56,004 --> 01:58:57,124
Unahitaji-kujua, na hujui.

1550
01:58:58,089 --> 01:58:59,750
Maswali mengine ya kijinga?

1551
01:59:00,133 --> 01:59:02,419
Nzuri. Naam, twende. Hebu tujiandae.

1552
01:59:05,347 --> 01:59:06,757
Nilitaka kuwa kwenye wimbi la kwanza.

1553
01:59:06,931 --> 01:59:08,296
Hakuna wimbi la kwanza.

1554
01:59:08,475 --> 01:59:10,932
Timu nyekundu na timu ya bluu
kufanya kazi kwa wakati mmoja.

1555
01:59:11,102 --> 01:59:12,102
Angalia,

1556
01:59:12,187 --> 01:59:14,867
usiingie kwenye chopper ikiwa wewe
hawezi kuacha kufikiria kwa maneno ya mstari.

1557
01:59:15,023 --> 01:59:18,436
Sasa, unataka kuwa kwenye timu
ambayo huinua yaliyomo kwenye kibonge?

1558
01:59:18,610 --> 01:59:20,100
Kabisa.

1559
01:59:20,737 --> 01:59:22,147
Ndio sisi.

1560
01:59:22,906 --> 01:59:24,146
Sisi ni splinter kitengo.

1561
01:59:24,324 --> 01:59:25,404
Sisi tu?

1562
01:59:26,117 --> 01:59:29,075
Hakuna anayejua yaliyomo
ya capsule hiyo inaweza kuondoka uwanjani.

1563
01:59:29,996 --> 01:59:32,453
Nilidhani tutajisimamia wenyewe.

1564
01:59:42,342 --> 01:59:44,320
Ni futi 40
kutoka kwa staha ya kibinafsi hadi kwenye maji.

1565
01:59:44,344 --> 01:59:45,344
Je, unaweza kuiruka?

1566
01:59:45,887 --> 01:59:47,377
Naweza kuipiga mbizi.

1567
02:00:25,885 --> 02:00:27,250
Sekunde thelathini!

1568
02:01:08,344 --> 02:01:09,344
Nenda! Nenda! Nenda!

1569
02:01:21,191 --> 02:01:22,977
Tunaingia kwenye wimbi la mshtuko.

1570
02:01:23,151 --> 02:01:24,311
Subirini, watu.

1571
02:01:33,495 --> 02:01:34,780
Kwa miguu yako!

1572
02:01:48,510 --> 02:01:49,875
Hapo!

1573
02:02:03,107 --> 02:02:04,794
Bibi.
Tulidhani umeenda ufukweni.

1574
02:02:04,818 --> 02:02:06,338
Kweli, nilirudi kwa mshangao Andrei.

1575
02:02:06,444 --> 02:02:07,444
Lo, bosi aliondoka.

1576
02:02:08,947 --> 02:02:11,063
Naam, Bwana sator anitafute hapa.

1577
02:02:11,241 --> 02:02:12,526
Na usiwaambie wengine.

1578
02:02:12,700 --> 02:02:13,940
Nitapata fujo.

1579
02:03:21,561 --> 02:03:22,561
Migodi!

1580
02:03:22,770 --> 02:03:23,770
Migodi!

1581
02:03:38,077 --> 02:03:39,637
Waliniambia utaenda ufukweni.

1582
02:03:41,706 --> 02:03:42,866
Waliniambia utaondoka kwa ndege.

1583
02:03:42,999 --> 02:03:45,115
Nilirudi kukuona wewe na Max.

1584
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
Max yuko ufukweni pamoja na Anna.

1585
02:03:48,630 --> 02:03:50,357
Tunahitaji wakati, mimi na wewe tu,
baada ya kilichotokea.

1586
02:03:50,381 --> 02:03:52,747
Nilikuwa natania. Ulikuwa utani wa kijinga.

1587
02:03:53,468 --> 02:03:54,924
Unafikiri mimi ni mama mbaya.

1588
02:03:55,094 --> 02:03:58,507
Sisi sote tunajua maoni yangu juu yako
iko juu kuliko yako kwangu.

1589
02:04:06,439 --> 02:04:08,771
Nataka mambo yawe bora, Andrei.

1590
02:04:24,415 --> 02:04:25,575
Jifunike!

1591
02:04:29,963 --> 02:04:31,749
Nipatie goddamn at4!

1592
02:04:31,923 --> 02:04:33,163
Mtoe nje, sasa!

1593
02:04:33,758 --> 02:04:35,168
Toa kifuniko!

1594
02:04:35,343 --> 02:04:37,174
Hoja, hoja, hoja! Twende!

1595
02:04:37,345 --> 02:04:38,630
Hoja, hoja, hoja!

1596
02:05:49,000 --> 02:05:50,000
Magurudumu!

1597
02:05:51,544 --> 02:05:52,544
Ondoka huko!

1598
02:05:52,712 --> 02:05:53,872
Haya!

1599
02:05:59,552 --> 02:06:00,552
Ives!

1600
02:06:02,638 --> 02:06:04,253
Kitengo cha Splinter. Hapa.

1601
02:06:06,059 --> 02:06:08,175
Unajua, itakuwa
machweo mazuri ya jua.

1602
02:06:08,352 --> 02:06:12,311
Nitamrudisha Max.
Tunapaswa kushiriki wakati huo naye.

1603
02:06:12,940 --> 02:06:14,931
Nitakutengenezea kinywaji.

1604
02:06:15,902 --> 02:06:17,893
Mrudishe mwanangu kwenye mashua.

1605
02:06:24,410 --> 02:06:25,721
Tumeenda nje ya wakati, twende!

1606
02:06:25,745 --> 02:06:27,827
Wakituona, yote ni bure.

1607
02:06:31,626 --> 02:06:32,741
Tunahitaji usumbufu.

1608
02:06:32,919 --> 02:06:34,455
Usijali kuhusu hilo.

1609
02:06:38,132 --> 02:06:39,542
Kwenye Alama yangu!

1610
02:06:42,386 --> 02:06:44,001
Rpg, gonga msingi!

1611
02:06:45,056 --> 02:06:46,336
Jengo hilo kwenye Alama yangu!

1612
02:06:48,226 --> 02:06:50,012
Tatu! Mbili!

1613
02:06:50,186 --> 02:06:51,926
Moja! Moto!

1614
02:06:53,064 --> 02:06:54,224
Moto!

1615
02:07:09,205 --> 02:07:10,536
Sogeza! Sogeza!

1616
02:07:26,264 --> 02:07:28,255
Tumejitolea sasa. Njoo.

1617
02:07:34,564 --> 02:07:36,145
Ni nini hicho?

1618
02:07:36,315 --> 02:07:38,772
Niliikopa kutoka kwa CIA.

1619
02:07:40,111 --> 02:07:41,146
Ni nini?

1620
02:07:41,320 --> 02:07:43,561
Jinsi dunia inaisha.

1621
02:07:43,739 --> 02:07:46,196
Sio kwa kishindo, lakini kicheko.

1622
02:07:46,617 --> 02:07:48,323
sielewi.

1623
02:07:48,494 --> 02:07:50,405
Ninapochukua hii, yote yamekwisha.

1624
02:07:51,330 --> 02:07:53,195
Kisha usiichukue bado.

1625
02:07:56,252 --> 02:07:57,867
Kwa nini sivyo?

1626
02:07:59,463 --> 02:08:01,374
Kwa sababu tuna machweo yajayo.

1627
02:08:01,841 --> 02:08:04,298
Na vodka kidogo kushoto.

1628
02:08:04,468 --> 02:08:06,424
Na Max atakuwa hapa hivi karibuni.

1629
02:08:06,596 --> 02:08:10,589
Walisema walidhani ni wewe,
si Anna, ufukweni na Max.

1630
02:08:13,436 --> 02:08:16,849
Muda mrefu kama unaweza kusema tofauti.

1631
02:08:19,025 --> 02:08:21,641
Biashara ya muda mfupi, mpenzi wangu.

1632
02:08:33,873 --> 02:08:35,158
Mahir, unakili?

1633
02:08:35,333 --> 02:08:38,370
Sio wazi. Narudia, si wazi!

1634
02:08:38,544 --> 02:08:39,544
Nakili hiyo.

1635
02:08:39,795 --> 02:08:42,912
Narudia, si wazi!

1636
02:09:09,450 --> 02:09:10,530
Neil!

1637
02:09:11,327 --> 02:09:12,407
Neill

1638
02:09:25,299 --> 02:09:26,414
Nenda!

1639
02:09:35,351 --> 02:09:38,013
Hatuna chochote
kubwa ya kutosha kulipua hili.

1640
02:09:44,318 --> 02:09:45,979
Mjaribu. Angalia kama ana bomu.

1641
02:09:50,741 --> 02:09:51,741
Chochote?

1642
02:09:51,909 --> 02:09:52,989
Hapana, hakuna.

1643
02:09:53,035 --> 02:09:55,075
Hapa, jaribu kuangalia.
Je, unaweza kuichagua?

1644
02:09:55,830 --> 02:09:57,036
Natumaini si.

1645
02:09:57,206 --> 02:09:59,037
Nililipa sana kufuli hiyo.

1646
02:09:59,208 --> 02:10:01,950
Unapendaje safari yangu ilipoanzia
na yako mwisho?

1647
02:10:02,128 --> 02:10:03,618
Mionzi kidogo kwa ladha yangu.

1648
02:10:03,796 --> 02:10:06,708
Hatima yangu ilikuwa imefungwa kila wakati
na mionzi.

1649
02:10:07,925 --> 02:10:10,291
Tungefanya kazi ambapo hakuna mtu mwingine angefanya.

1650
02:10:10,720 --> 02:10:13,177
Nilifanya mapatano na shetani.

1651
02:10:13,347 --> 02:10:14,928
Pesa kwa wakati.

1652
02:10:15,099 --> 02:10:17,010
Tuliuza mustakabali wetu.

1653
02:10:17,184 --> 02:10:19,926
Na sasa uko karibu kutengeneza
kosa sawa kwa ulimwengu wote.

1654
02:10:20,604 --> 02:10:23,391
Haikuwa kosa.
Nilifanya biashara niliyoweza.

1655
02:10:23,566 --> 02:10:24,772
Yako ilikuwa nini?

1656
02:10:24,942 --> 02:10:27,433
Unapigania sababu
unashindwa kuelewa...

1657
02:10:28,195 --> 02:10:31,687
Na watu unaowaamini kidogo sana,
hujawaambia chochote.

1658
02:10:31,866 --> 02:10:33,948
Ninapokufa, ulimwengu unakufa pamoja nami.

1659
02:10:34,118 --> 02:10:36,200
Na ujuzi wako unakufa pamoja nawe,

1660
02:10:36,370 --> 02:10:39,862
kuzikwa kaburini
kama mjenzi wa Misri asiyejulikana

1661
02:10:40,041 --> 02:10:42,453
muhuri katika piramidi kuweka siri yake.

1662
02:10:42,626 --> 02:10:45,038
Imani yako ni kipofu. Wewe ni mshupavu.

1663
02:11:05,775 --> 02:11:08,337
Nini kishabiki zaidi
kuliko kujaribu kuharibu dunia?

1664
02:11:08,361 --> 02:11:10,773
Mimi sio, ninaunda mpya.

1665
02:11:11,364 --> 02:11:15,198
Mahali fulani, wakati fulani, mtu
katika mnara wa fuwele hutupa swichi

1666
02:11:15,785 --> 02:11:19,369
na Armageddon
inachochewa na kuepukwa.

1667
02:11:19,538 --> 02:11:22,905
Sasa wakati wenyewe hubadilisha mwelekeo.

1668
02:11:23,084 --> 02:11:25,416
Mwangaza wa jua uleule tulioota

1669
02:11:25,586 --> 02:11:29,420
itawasha moto nyuso za vizazi vyetu
vizazi vijavyo.

1670
02:11:29,590 --> 02:11:31,501
Wangewezaje kutuua?

1671
02:11:31,675 --> 02:11:34,838
Kwa sababu bahari zao Rose
na mito yao ikakauka.

1672
02:11:35,012 --> 02:11:38,596
Je, huoni?
Hawana chaguo ila kurudi nyuma.

1673
02:11:39,225 --> 02:11:41,181
Tunawajibika.

1674
02:11:54,740 --> 02:11:57,231
Kujua hili,
bado unataka niache?

1675
02:11:58,536 --> 02:11:59,616
Ndiyo.

1676
02:12:00,287 --> 02:12:02,323
Kila kizazi
inaangalia maisha yake yenyewe.

1677
02:12:02,498 --> 02:12:04,329
Hivyo ndivyo wanavyofanya.

1678
02:12:04,500 --> 02:12:06,661
Lakini si wewe. Wewe ni msaliti.

1679
02:12:06,836 --> 02:12:09,748
Kuleta kifo kwa wote, kwa sababu
huna maisha yako mwenyewe ya kushoto.

1680
02:12:09,922 --> 02:12:11,628
Nikimaliza maisha yanaendelea.

1681
02:12:11,799 --> 02:12:13,380
Si ya mwanao.

1682
02:12:13,551 --> 02:12:17,169
Dhambi yangu kubwa ilikuwa kuleta mtoto wa kiume
katika ulimwengu ambao nilijua unaisha.

1683
02:12:17,346 --> 02:12:19,132
Unafikiri mungu atanisamehe?

1684
02:12:24,979 --> 02:12:26,094
Walit!

1685
02:12:27,106 --> 02:12:28,106
Subiri!

1686
02:12:29,150 --> 02:12:30,515
Mungu...

1687
02:12:41,829 --> 02:12:43,365
Nifunike!

1688
02:12:51,255 --> 02:12:53,086
Nenda! Nenda! Goli

1689
02:12:54,925 --> 02:12:57,541
huamini katika mungu, au siku zijazo,

1690
02:12:57,636 --> 02:12:59,672
au chochote cha nje
ya uzoefu wako mwenyewe.

1691
02:12:59,847 --> 02:13:02,259
Mengine ni imani.

1692
02:13:02,808 --> 02:13:04,764
Na mimi sina.

1693
02:13:05,394 --> 02:13:07,305
Bila hivyo, wewe si binadamu.

1694
02:13:07,480 --> 02:13:08,890
Wewe ni mwendawazimu tu.

1695
02:13:09,523 --> 02:13:11,514
Au mungu.

1696
02:13:11,692 --> 02:13:12,522
Ya aina.

1697
02:13:12,693 --> 02:13:13,728
Kama nilivyosema.

1698
02:13:16,989 --> 02:13:18,479
Usifanye. Yesu.

1699
02:13:19,116 --> 02:13:20,322
Wakati wetu umekwisha.

1700
02:13:27,082 --> 02:13:29,038
Nitampa mke wangu upendo wako.

1701
02:13:29,710 --> 02:13:31,575
Unasahau.
Bado sijakutana naye.

1702
02:13:32,129 --> 02:13:33,129
Hiyo ni kweli.

1703
02:13:33,255 --> 02:13:34,870
Baada ya kukutana naye, anakufa.

1704
02:13:35,049 --> 02:13:37,506
Nitampa tu mapenzi yangu badala yake.

1705
02:13:38,802 --> 02:13:39,802
Usifanye...

1706
02:13:41,263 --> 02:13:42,673
Volkov...

1707
02:13:56,195 --> 02:13:57,981
Biashara ya kutosha, mpenzi wangu.

1708
02:14:25,182 --> 02:14:27,798
Huna wazo
ninazungumza nini, je!

1709
02:14:30,020 --> 02:14:32,602
Lakini inaonekana muhimu sana.

1710
02:14:34,733 --> 02:14:35,973
Unaenda wapi?

1711
02:14:36,151 --> 02:14:37,391
Je, wewe si moto?

1712
02:14:54,128 --> 02:14:55,163
Unafanya nini sasa?

1713
02:14:55,671 --> 02:14:57,036
Nilimwaga jua.

1714
02:14:57,590 --> 02:14:59,421
- Basi nini?
- Utelezi!

1715
02:15:02,761 --> 02:15:04,171
Njoo tu hapa.

1716
02:15:07,433 --> 02:15:08,433
Geuka.

1717
02:15:08,809 --> 02:15:10,174
Utaipenda.

1718
02:15:44,720 --> 02:15:46,085
Siwezi kufanya hivi.

1719
02:15:47,222 --> 02:15:49,659
- Siwezi kukuruhusu ufikiri kuwa umeshinda.
- Usiharibu wakati huu, Kat.

1720
02:15:49,683 --> 02:15:52,363
Sitakuruhusu uende kwenye kaburi lako
nadhani tunakuja na wewe.

1721
02:15:55,064 --> 02:15:56,520
Unakufa peke yako, Andrei.

1722
02:15:56,607 --> 02:15:57,876
Njoo, njoo, njoo!

1723
02:15:57,900 --> 02:16:00,232
Handaki imefungwa, lango limefungwa.

1724
02:16:00,736 --> 02:16:02,226
Mahir, unakili?

1725
02:16:02,696 --> 02:16:03,526
Ndiyo.

1726
02:16:03,697 --> 02:16:05,528
Shikilia. Narudia, shikilia!

1727
02:16:10,871 --> 02:16:11,906
Angalia machoni mwangu.

1728
02:16:13,457 --> 02:16:14,913
Unaona yupi?

1729
02:16:16,043 --> 02:16:18,955
Kukata tamaa au hasira?

1730
02:16:20,547 --> 02:16:22,503
Mimi sio mwanamke
ambaye angeweza kupata upendo kwako

1731
02:16:22,591 --> 02:16:24,547
ingawa ulimtia kovu
ndani.

1732
02:16:26,345 --> 02:16:30,179
Mimi ni mjanja wa kulipiza kisasi
una makovu kwa nje.

1733
02:16:33,394 --> 02:16:34,394
Hapana!

1734
02:16:53,580 --> 02:16:54,580
Shit.

1735
02:16:54,998 --> 02:16:57,678
Ives, amemuua.
Ives, je, unakili? Amemuua.

1736
02:16:58,043 --> 02:17:00,785
Yeye akaruka bunduki.
Alimuua.

1737
02:17:19,231 --> 02:17:21,768
Njoo, njoo!
Unafikiri walifanikiwa?

1738
02:17:26,280 --> 02:17:27,440
Ah, punguza.

1739
02:18:38,143 --> 02:18:40,680
Kat! Umeruka bunduki!

1740
02:18:40,854 --> 02:18:42,515
Sikuweza kuifanya.

1741
02:18:42,689 --> 02:18:44,680
Sikuweza kumwacha afe
akidhani ameshinda.

1742
02:18:44,900 --> 02:18:46,982
Nilijua utapata njia.

1743
02:18:47,736 --> 02:18:49,567
Subiri, umepata njia,
tuko sawa, sawa?

1744
02:18:49,738 --> 02:18:51,854
Ndio, nimepata njia. Kuwa salama.

1745
02:19:13,595 --> 02:19:14,835
Nilidhani umegeuzwa.

1746
02:19:15,222 --> 02:19:16,928
Gia zilizobadilishwa katikati.

1747
02:19:18,433 --> 02:19:20,139
Ilionekana kuwa unahitaji usaidizi hapa.

1748
02:19:20,310 --> 02:19:22,426
Hapa? Tulihitaji msaada huko chini.

1749
02:19:23,730 --> 02:19:24,936
Ulifunguaje kufuli hiyo?

1750
02:19:25,983 --> 02:19:28,065
Si mimi. Je, timu yako haikuhitaji?

1751
02:19:29,152 --> 02:19:30,858
Nitawapata kwenye pasi inayofuata.

1752
02:19:31,655 --> 02:19:32,655
Sawa, ives?

1753
02:19:33,198 --> 02:19:35,038
Mara moja nimepata pumzi yangu.

1754
02:19:49,131 --> 02:19:51,497
Hakuna mtu ambaye ameona hii anaondoka uwanjani.

1755
02:20:00,392 --> 02:20:01,882
Sawa.

1756
02:20:05,397 --> 02:20:06,762
Tunaificha.

1757
02:20:07,649 --> 02:20:09,139
Tunamaliza maisha yetu.

1758
02:20:09,902 --> 02:20:12,109
Hiyo ndiyo njia pekee ya kuwa na uhakika.

1759
02:20:13,864 --> 02:20:15,729
Kuhusu lini...

1760
02:20:16,158 --> 02:20:18,524
Labda huo ni uamuzi wa kila mwanaume
kujitengenezea mwenyewe.

1761
02:20:19,661 --> 02:20:20,946
Hutatuua?

1762
02:20:21,121 --> 02:20:23,487
Ikiwa nitawahi kukupata, nitapata.

1763
02:20:23,665 --> 02:20:25,121
Lakini hautaonekana kuwa ngumu sana?

1764
02:20:26,168 --> 02:20:27,328
Ndiyo, nitafanya.

1765
02:20:31,131 --> 02:20:33,234
Hutarudi London
kuangalia Kat, si wewe?

1766
02:20:33,258 --> 02:20:34,088
Hapana.

1767
02:20:34,259 --> 02:20:35,795
Ni hatari sana.

1768
02:20:36,637 --> 02:20:38,218
Hata kwa mbali?

1769
02:20:39,473 --> 02:20:40,883
Hata kwa mbali.

1770
02:20:43,185 --> 02:20:44,345
Ives!

1771
02:20:45,354 --> 02:20:46,594
Subiri.

1772
02:20:52,945 --> 02:20:54,435
Unarudi ndani kweli?

1773
02:20:57,324 --> 02:21:00,157
Mimi pekee ndiye niliyeweza kupata
mlango huo wazi kwa wakati, sawa, ves?

1774
02:21:00,535 --> 02:21:02,992
Kweli, sijui wafua wa kufuli
nzuri kama wewe.

1775
02:21:04,456 --> 02:21:05,536
Unaona?

1776
02:21:06,291 --> 02:21:08,122
Ni mimi mle ndani tena.

1777
02:21:08,752 --> 02:21:11,664
Kusuka zamani nyingine
katika safu ya misheni hii.

1778
02:21:20,263 --> 02:21:21,263
Neil, subiri!

1779
02:21:25,644 --> 02:21:27,259
Imeokoa ulimwengu tu.

1780
02:21:27,771 --> 02:21:29,636
Huwezi kuacha chochote kwa bahati.

1781
02:21:30,232 --> 02:21:32,473
Lakini tunaweza kubadilisha mambo
ikiwa tutafanya tofauti?

1782
02:21:33,151 --> 02:21:35,358
"Kilichotokea kimetokea."

1783
02:21:35,529 --> 02:21:38,521
Ambayo ni kielelezo cha imani
katika mechanics ya ulimwengu.

1784
02:21:39,199 --> 02:21:40,735
Sio kisingizio cha kufanya chochote.

1785
02:21:41,326 --> 02:21:42,156
Hatima?

1786
02:21:42,327 --> 02:21:43,658
Iite unavyotaka.

1787
02:21:44,121 --> 02:21:45,121
Unaitaje?

1788
02:21:45,998 --> 02:21:47,113
Ukweli.

1789
02:21:49,793 --> 02:21:51,078
Sasa niache niende.

1790
02:21:56,800 --> 02:21:59,337
Halo, hukuniambia kamwe
ambaye alikuajiri, Neil.

1791
02:21:59,511 --> 02:22:01,217
Je, si umekisia kufikia sasa?

1792
02:22:02,222 --> 02:22:03,222
Ulifanya.

1793
02:22:03,932 --> 02:22:06,469
Sio tu wakati ulifikiria.

1794
02:22:06,643 --> 02:22:08,975
Una wakati ujao katika siku za nyuma.

1795
02:22:09,146 --> 02:22:12,104
Miaka iliyopita kwangu.
Miaka kutoka sasa kwako.

1796
02:22:13,150 --> 02:22:14,560
Umenijua kwa miaka?

1797
02:22:16,403 --> 02:22:20,191
Kwangu mimi nadhani huu ndio mwisho
ya urafiki mzuri.

1798
02:22:20,365 --> 02:22:22,151
Lakini kwangu mimi ni mwanzo tu.

1799
02:22:22,868 --> 02:22:24,779
Tunapata mambo fulani.

1800
02:22:25,203 --> 02:22:27,660
Utaipenda. Utaona.

1801
02:22:28,540 --> 02:22:30,781
Operesheni hii yote
pincer ya muda.

1802
02:22:31,376 --> 02:22:32,616
Ya nani?

1803
02:22:34,087 --> 02:22:35,087
Wako!

1804
02:22:35,881 --> 02:22:37,417
Upo nusu tu.

1805
02:22:37,591 --> 02:22:39,377
Nitakuona mwanzoni, rafiki.

1806
02:22:48,185 --> 02:22:51,348
Sisi ndio watu tunaookoa ulimwengu
kutoka kwa kile ambacho kinaweza kuwa.

1807
02:22:51,521 --> 02:22:53,281
Ulimwengu hautawahi kujua
nini kingeweza kutokea.

1808
02:22:55,275 --> 02:22:58,062
Na hata kama walifanya,
wasingejali.

1809
02:23:02,365 --> 02:23:04,606
Maana hakuna anayejali
kuhusu bomu ambalo halikulipuka.

1810
02:23:06,161 --> 02:23:07,367
Yule pekee aliyefanya hivyo.

1811
02:23:09,998 --> 02:23:11,238
Fanya hivyo kabla mvulana hajatoka.

1812
02:23:14,086 --> 02:23:17,123
Hilo ni wazo lako la huruma?
Umenipa neno lako.

1813
02:23:17,297 --> 02:23:20,334
Na nilikuambia basi
itakuwa na thamani gani.

1814
02:23:20,842 --> 02:23:22,707
Hapa, leo.

1815
02:23:24,096 --> 02:23:25,586
Ulijuaje?

1816
02:23:27,724 --> 02:23:30,306
Mahali pa kanuni, 3:00.
Labda hakuna kitu, mimi ...

1817
02:23:30,811 --> 02:23:31,641
Uzao.

1818
02:23:31,812 --> 02:23:35,270
Mahali pa kanuni, 3:00.
Labda hakuna kitu, mimi ...

1819
02:23:36,108 --> 02:23:39,020
Nilikuambia itabidi uanze
kuangalia dunia tofauti.

1820
02:23:39,903 --> 02:23:42,736
- Lazima nifunge ncha zilizolegea.
- Hiyo haikuwa kazi yako kamwe.

1821
02:23:42,823 --> 02:23:43,983
Kisha ilikuwa ya nani?

1822
02:23:44,074 --> 02:23:45,484
Yangu.

1823
02:23:45,659 --> 02:23:48,742
Niligundua sikuwa nafanya kazi kwa ajili yako.
Sote tumekuwa tukifanya kazi kwa ajili yangu.

1824
02:23:49,454 --> 02:23:51,285
Mimi ndiye mhusika mkuu.

1825
02:23:53,834 --> 02:23:55,825
Basi ni bora ujifunge
ncha hizo zilizolegea.

1826
02:23:59,714 --> 02:24:01,124
Dhamira imekamilika.

1827
02:24:03,218 --> 02:24:04,818
Ni bomu ambalo halikulipuka.

1828
02:24:05,595 --> 02:24:08,052
Hatari ambayo hakuna mtu alijua ilikuwa ya kweli.

1829
02:24:13,603 --> 02:24:16,436
Hilo ndilo bomu
na nguvu halisi ya kubadilisha ulimwengu.

1830
02:24:36,334 --> 02:24:39,576
Wewe

1831
02:24:40,755 --> 02:24:45,749
sijui tunasimama wapi

1832
02:24:47,929 --> 02:24:52,389
ni kweli

1833
02:24:53,518 --> 02:24:58,933
kujua mpango

1834
02:25:01,860 --> 02:25:04,647
mara ya mwisho niliiharibu
mara ya mwisho nilichapwa

1835
02:25:04,738 --> 02:25:07,571
mara ya mwisho nilifanya viboko
mara ya mwisho ninaishi kinyume

1836
02:25:07,657 --> 02:25:10,490
mimina kahawia, piga mchungaji
mara ya mwisho nilipiga kitanda chako

1837
02:25:10,577 --> 02:25:11,987
mara ya mwisho hapakuwa na wapangaji

1838
02:25:12,078 --> 02:25:14,194
Nimerudi ndani mwenyewe
nilihisi kama kuzimu

1839
02:25:14,289 --> 02:25:15,825
nilihisi kama nilijihatarisha
mwendo mwenyewe

1840
02:25:15,916 --> 02:25:18,123
nimekupata unaishi, najua unafurahiya"
sio kwa dhambi"

1841
02:25:18,210 --> 02:25:21,043
jinsi nilivyopata michirizi na pendanti zangu
kurudi mitaani

1842
02:25:21,129 --> 02:25:23,962
nini ni pori, basi iwe
Ragers nje, gotta kula

1843
02:25:24,049 --> 02:25:27,041
si vibe, lakini wimbi
kwa sauti, kwa njia

1844
02:25:27,135 --> 02:25:28,591
hesabu chini, kwa siku

1845
02:25:28,678 --> 02:25:30,964
kwa nafsi yangu, nawajua waovu
pamoja na miondoko

1846
02:25:31,056 --> 02:25:33,263
Ninakunywa, kutoka kwa juisi
najua ninakunywa

1847
02:25:33,350 --> 02:25:36,638
Mimi kuwa laini, basi mimi kupoteza
ndio, ndio, sasa

1848
02:25:36,728 --> 02:25:39,765
wewe

1849
02:25:40,774 --> 02:25:45,768
sijui tunasimama wapi

1850
02:25:46,571 --> 02:25:48,778
ndio, ndio

1851
02:25:48,865 --> 02:25:53,404
ni kweli

1852
02:25:53,495 --> 02:25:57,989
kujua mpango

1853
02:26:01,795 --> 02:26:03,376
funga opera

1854
02:26:03,463 --> 02:26:06,250
sikia nyekundu na bluu nje
Nadhani chaguo letu liko juu

1855
02:26:06,341 --> 02:26:09,174
Niliivuka tena kwenye ramani
Ilibidi nipange mstari

1856
02:26:09,261 --> 02:26:12,094
Nitakuwa swervin 'juu ya mawimbi
ni kama mstari wetu

1857
02:26:12,180 --> 02:26:15,047
songa kwenye 'aya kwenye uwanja wangu
Niko nje ya mstari, naweka kazini

1858
02:26:15,141 --> 02:26:16,756
Ninachora mstari na kuuvuka kwanza

1859
02:26:16,851 --> 02:26:18,216
Nahitaji muda, ninahitaji kutafuta

1860
02:26:18,311 --> 02:26:19,801
ni kama divai tu, inaifanya kuwa mbaya zaidi

1861
02:26:19,896 --> 02:26:21,978
skrrt, skrrt katika 'vert
skrrt, skrrt

1862
02:26:22,065 --> 02:26:24,272
panda nchi kavu, boeing jet, ifanye nchi kavu

1863
02:26:24,359 --> 02:26:25,815
kwa mwendo wa taratibu ninapocheza

1864
02:26:25,902 --> 02:26:28,814
machoni pako naona kizunguzungu chako
Nakimbia halafu unakurupuka

1865
02:26:28,905 --> 02:26:31,817
ikiwa nitaonyesha mahali pa kujificha
utajificha na kuiacha ilaumu?

1866
02:26:31,908 --> 02:26:36,777
Sio wakati, ninahusika na ulaghai
nah, nah

1867
02:26:36,871 --> 02:26:39,613
wewe

1868
02:26:40,834 --> 02:26:45,828
sijui tunasimama wapi

1869
02:26:46,589 --> 02:26:47,874
ndio

1870
02:26:47,966 --> 02:26:52,460
ni kweli

1871
02:26:54,556 --> 02:26:59,220
oh

1872
02:27:12,449 --> 02:27:15,691
Wewe